Définition

1. Verbe :
   • Passer l'éponge sur, pardonner : Le verbe "ngơ" signifie délibérément ignorer, fermer les yeux sur ou pardonner une faute, une erreur ou un comportement répréhensible, souvent par clémence.
   • Ne pas prêter attention, laisser passer : Il peut aussi signifier ne pas tenir compte de quelque chose, ne pas y accorder d'importance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã quyết định ngơ cho lỗi lầm đó của bạn. (Il a décidé de passer l'éponge sur cette faute de ta part.)
  • Cô giáo ngơ cho những lần đi trễ nhỏ của học sinh. (L'enseignante ferme les yeux sur les petits retards des élèves.)
  • Đôi khi, ngơ đi là cách giải quyết tốt nhất. (Parfois, ignorer est la meilleure solution.)

Utilisations avancées

• "Ngơ đi" : Laisser tomber, ignorer (souvent utilisé comme une exhortation).
  • Chuyện nhỏ thôi, cứ ngơ đi! (C'est une petite chose, laisse tomber !)
• "Ngơ cho" : Pardonner à, fermer les yeux sur (quelque chose de spécifique).
  • Tôi sẽ ngơ cho anh lần này, nhưng đừng tái phạm. (Je vais te pardonner cette fois, mais ne recommence pas.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ (verbe) : Ignorer, ne pas faire attention. (Souvent interchangeable avec "ngơ", mais "lơ" peut être plus passif ou distrait).
  • Anh ta lơ đi câu hỏi của tôi. (Il a ignoré ma question.)
• Bỏ qua (verbe) : Passer outre, laisser de côté.
  • Hãy bỏ qua cho nhau. (Soyons indulgents l'un envers l'autre.)

Synonymes

• Pardonner : Pardonner.
• Fermer les yeux sur : Fermer les yeux sur.
• Ignorer : Ignorer (délibérément).
• Passer l'éponge sur : Passer l'éponge sur.

Expressions idiomatiques liées

• Ngơ mắt, ngơ tai (littéralement : "ignorer les yeux, ignorer les oreilles") : Faire semblant de ne rien voir, de ne rien entendre ; fermer délibérément les yeux sur une situation.
  • Trước tình cảnh đó, anh ta chỉ biết ngơ mắt ngơ tai. (Face à cette situation, il ne savait que faire semblant de ne rien voir ni entendre.)

1. passer l'éponge sur; pardonner
   • Ngơ cho một lỗi lầm
     passer l'éponge sur une faute
   • Ngơ cho kẻ có tội
     pardonner à un coupable