ngấy

Friendly

Le mot vietnamien "ngấy" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication simple pour vous aider à bien comprendre ce terme.

Définition de "ngấy"

En vietnamien, "ngấy" peut exprimer un sentiment de dégoût ou de saturation. Il est souvent utilisé pour décrire une aversion envers certains aliments ou une situation que l'on trouve trop répétitive ou lassante.

Usages et exemples

1. Dégoût pour la nourriture:

   • Ngấy thịt : Cela signifie avoir du dégoût pour la viande. Par exemple, si quelqu'un a mangé trop de viande et ne peut plus en supporter, il pourrait dire : "Tôi ngấy thịt" (J'en ai assez de la viande).

2. Saturation:

   • Ngấy loại tiểu thuyết như thế lắm : Cela signifie que l'on en a assez de ce genre de roman. Par exemple, après avoir lu plusieurs livres similaires, on pourrait dire : "Tôi ngấy loại tiểu thuyết như thế" (J'en ai assez de ces sortes de romans).

Sens plus fort

• Être dégoûté au plus haut point : On peut utiliser "ngấy" pour décrire une forte aversion. Par exemple : "Ngấy đến mang tai" signifie être dégoûté au point de ne plus pouvoir supporter quelque chose.

Sens atténué

• Se sentir légèrement pris de fièvre : Parfois, "ngấy" peut aussi se référer à une légère sensation de fièvre. Par exemple, "ngấy sốt" peut signifier se sentir un peu fiévreux.

Variantes de mots

• Ngấy ngất : Cela exprime une sensation plus atténuée de malaise ou de dégoût, souvent utilisée pour indiquer une légère nausée ou un malaise.

Synonymes

• Un synonyme pour "ngấy" dans le contexte du dégoût pourrait être "chán" qui signifie également être fatigué ou lassé de quelque chose.

Academic

1. (bot.) ronce; mûron; mûre sauvage
2. avoir du dégoût pour
   • Ngấy thịt
     avoir du dégoût pour la viande
3. en avoir assez
   • Tôi ngấy loại tiểu thuyết như thế lắm
     J'en assez de ces sortes de roman
   • ngấy đến mang tai
     (sens plus fort) être dégoûté au plus haut point; être écoeuré;se sentir pris (de fièvre)
   • Ngấy sốt
     se sentir pris de fièvre
   • ngây ngất
     (redoublement; sens atténué) se sentir légèrement pris (de fièvre)