ngỏ

Friendly

Le mot vietnamien "ngỏ" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition de "ngỏ"

1. Laisser ouvert : "Ngỏ" peut signifier quelque chose qui est ouvert ou laissé ouvert. Par exemple, on peut dire "ngỏ cửa", ce qui signifie que la porte est laissée ouverte.

2. Exprimer : "Ngỏ" est souvent utilisé dans le sens d'exprimer ou d'exposer ses pensées ou sentiments. Par exemple, "ngỏ ý" signifie partager ses pensées avec quelqu'un, comme dans "ngỏ ý nghĩ với bạn", ce qui signifie exprimer ses pensées à un ami.

3. Lettre ouverte : Dans un contexte plus formel, "ngỏ" peut également faire référence à une lettre ouverte, comme dans "đăng một bức thư ngỏ lên báo", ce qui signifie publier une lettre ouverte dans un journal.

Instructions d'usage

• Utilisez "ngỏ" lorsque vous parlez de quelque chose qui est ouvert ou pour exprimer des idées.
• Dans un contexte formel, parlez de "ngỏ" lorsque vous discutez de lettres ouvertes ou d'exposer des opinions.

Exemples

• Usage courant : "Cửa ngỏ" (la porte est ouverte) – pour indiquer que la porte n'est pas fermée.
• Exemple d'expression : "Tôi muốn ngỏ ý với bạn về một ý tưởng mới" (Je veux partager une nouvelle idée avec toi).
• Contexte formel : "Ông ấy đã đăng một bức thư ngỏ lên báo" (Il a publié une lettre ouverte dans le journal).

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire ou poétique, "ngỏ" peut être utilisé pour évoquer des émotions ou des pensées laissées en suspens, reflétant une ouverture à des discussions ou à des sentiments non exprimés.
• Vous pouvez rencontrer l'expression "ngỏ cửa trái tim", qui signifie "la porte du cœur ouverte", indiquant une disposition à aimer ou à recevoir des sentiments.

Variantes du mot

• Ngỏ ý : Exprimer une idée ou une intention.
• Ngỏ lời : Signifie faire une demande ou proposer quelque chose à quelqu'un.

Différentes significations

• "Ngỏ" peut également être utilisé dans des contextes spécifiques pour signifier quelque chose qui est en attente ou non résolu.

Synonymes

• Mở : Signifie "ouvrir".
• Bày tỏ : Signifie "exprimer" ou "exposer".

Academic

1. laisser ouvert; s'ouvrir
   • Để ngỏ cửa
     laisser la porte ouverte
2. exposer; exprimer
   • Ngỏ ý nghĩ với bạn
     exposer ses pensées à son ami
3. ouvert
   • Đăng một bức thư ngỏ lên báo
     insérer une lettre ouverte dans un journal
   • Thành phố (bỏ) ngỏ
     ville ouverte