Définition

1. Adjectif :

   • Ouvert, non fermé : Décrit quelque chose qui n'est pas fermé, clos ou verrouillé.
   • Public, accessible à tous : Décrit quelque chose qui est rendu public, exposé à la connaissance générale.

2. Verbe :

   • Ouvrir : L'action d'ouvrir, de rendre accessible.
   • Exprimer, révéler : L'action de manifester, de faire connaître ses pensées, ses sentiments ou une information.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cửa còn ngỏ. (La porte est restée ouverte.)
  • Đăng một bức thư ngỏ trên báo. (Publier une lettre ouverte dans le journal.)
  • Thành phố ngỏ. (Ville ouverte.)

• Verbe :

  • Ngỏ cửa. (Laisser la porte ouverte / Ouvrir la porte.)
  • Ngỏ lời với ai đó. (Adresser la parole à quelqu'un / Exprimer ses pensées à quelqu'un.)
  • Ngỏ ý kiến của mình. (Exprimer son opinion.)

Utilisations avancées

• "Để ngỏ" : Laisser ouvert, laisser en suspens.
  • Vấn đề này vẫn còn để ngỏ. (Cette question reste ouverte / en suspens.)
• "Thư ngỏ" : Lettre ouverte (un genre épistolaire public).
  • Nhà văn viết một bức thư ngỏ gửi chính phủ. (L'écrivain a écrit une lettre ouverte adressée au gouvernement.)

Variantes et mots apparentés

• Ngỏng (verbe) : Se pencher (en avant), tendre (le cou). (Note : Ce mot est distinct mais partage une racine phonétique.)
• Ngõ (nom) : Ruelle, petite rue. (Note : Homophone, mais sens différent. Le contexte est crucial.)

Synonymes

• Mở (verbe/adjectif) : Ouvrir / Ouvert. (Synonyme direct pour l'action et l'état.)
• Công khai (adjectif) : Public, au grand jour. (Synonyme pour le sens "public" de l'adjectif.)
• Bày tỏ (verbe) : Exprimer, manifester. (Synonyme pour le sens "exprimer" du verbe.)

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ngỏ lời : Adresser la parole, exprimer (quelque chose à quelqu'un).
  • Anh ấy ngỏ lời xin lỗi. (Il a présenté ses excuses.)
• Ngỏ ý : Exprimer une intention, une idée.
  • Cô ấy ngỏ ý muốn hợp tác. (Elle a exprimé son désir de collaborer.)

Expressions idiomatiques liées

• Cửa ngỏ tâm hồn : La porte ouverte de l'âme (expression poétique pour dire être réceptif, ouvert d'esprit).
• Lòng dạ ngỏ ra : Ouvrir son cœur (exprimer ses sentiments les plus sincères).

1. laisser ouvert; s'ouvrir
   • Để ngỏ cửa
     laisser la porte ouverte
2. exposer; exprimer
   • Ngỏ ý nghĩ với bạn
     exposer ses pensées à son ami
3. ouvert
   • Đăng một bức thư ngỏ lên báo
     insérer une lettre ouverte dans un journal
   • Thành phố (bỏ) ngỏ
     ville ouverte