Définition

1. Verbe :

   • Dormir : "ngủ" désigne l'état ou l'action de dormir, caractérisé par une suspension temporaire de la conscience et des activités sensorielles, permettant au corps de se reposer.
   • Coucher (avec quelqu'un) : Dans un contexte familier ou vulgaire, "ngủ" peut signifier avoir des relations sexuelles.

2. Nom (dans des composés) :

   • Sommeil : Utilisé dans des mots composés pour désigner ce qui est relatif au sommeil.

Exemples d'utilisation

• Verbe (dormir) :

  • Tôi thường ngủ lúc 10 giờ tối. (Je dors généralement à 22 heures.)
  • Đứa bé đang ngủ say. (Le bébé est profondément endormi.)
  • Anh ấy ngủ quên và bị muộn làm. (Il s'est endormi et a été en retard au travail.)

• Verbe (coucher) :

  • Câu chuyện kể về việc hắn ngủ với gái. (L'histoire raconte qu'il a couché avec une fille.)

Utilisation avancée

• "ngủ ngon" : bien dormir, passer une bonne nuit.

  • Chúc em ngủ ngon! (Je te souhaite une bonne nuit !)

• "ngủ nướng" : faire la grasse matinée.

  • Chủ nhật tôi thích ngủ nướng. (Le dimanche, j'aime faire la grasse matinée.)

• "ngủ mê" : être plongé dans un sommeil agité ou faire un cauchemar.

  • Đêm qua tôi ngủ mê thấy ác mộng. (Cette nuit, j'ai fait un cauchemar.)

Variantes et mots apparentés

• Buồng ngủ (nom) : chambre à coucher.

  • Buồng ngủ của họ rất rộng. (Leur chambre à coucher est très spacieuse.)

• Bệnh ngủ (nom) : maladie du sommeil.

  • Bệnh ngủ do ruồi tsé-tsé gây ra. (La maladie du sommeil est causée par la mouche tsé-tsé.)

• Thuốc ngủ (nom) : somnifère.

  • Bác sĩ kê đơn thuốc ngủ cho bà ấy. (Le médecin lui a prescrit des somnifères.)

Synonymes

• Dormir : être dans l'état de sommeil.
• S'endormir : entrer dans le sommeil.
• Roupiller (familier) : dormir.

Expressions idiomatiques

• Ngủ ngon như một đứa trẻ : Dormir d'un sommeil aussi paisible qu'un enfant.

  • Sau chuyến đi dài, anh ấy ngủ ngon như một đứa trẻ. (Après le long voyage, il a dormi d'un sommeil d'enfant.)

• Ngủ trên chiến thắng : Se reposer sur ses lauriers (littéralement : dormir sur la victoire).

  • Đội bóng không được phép ngủ trên chiến thắng. (L'équipe de football ne doit pas se reposer sur ses lauriers.)

1. dormir; coucher; s'endormir; (ling. ngữ nhi đồng) faire dodo; (thân mật) roupiller
   • Ngủ ngon giấc
     dormỉ d'un bon sommeil
   • Buồng ngủ
     chambre à coucher
   • Ngủ với gái
     coucher avec une fille
   • bệnh ngủ
     maladie du sommeil
   • sách đọc phát buồn ngủ
     livre soporifique