ngự

Ông vua ngự trên ngai vàng trong điện thờ.

Définition

1. Verbe :

   • S'asseoir d'une manière majestueuse, solennelle : "Ngự" décrit l'action de s'asseoir avec une posture digne et imposante, souvent utilisée de manière ironique pour une personne qui s'installe avec trop d'assurance.
   • Être assis (en parlant d'un souverain) : Ce verbe est spécifiquement utilisé pour décrire le fait pour un empereur ou un roi d'être assis sur son trône.

2. Adjectif :

   • Impérial, royal : "Ngự" qualifie ce qui appartient ou est relatif à l'empereur, au roi ou à la cour impériale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ông ấy ngự trên chiếc ghế bành như một vị vua. (Il s'est installé sur le fauteuil comme un roi.)
  • Nhà vua ngự trên ngai vàng. (L'empereur est assis sur le trône.)

• Adjectif :

  • Đó là một chiếc giường ngự cổ. (C'est un ancien lit impérial.)
  • Khu vườn ngự uyển rất rộng lớn. (Le jardin impérial est très vaste.)

Utilisations avancées

• "Ngự giá" : désigne le déplacement ou le voyage de l'empereur.

  • Nhà vua ngự giá về miền quê. (L'empereur s'est rendu dans la campagne.)

• "Ngự thiện" : se réfère au repas de l'empereur ou à la cuisine impériale.

  • Ngự thiện được chuẩn bị rất cầu kỳ. (Le repas impérial est préparé avec beaucoup de soin.)

Variantes et mots apparentés

• Ngự sử (n) : Censeur impérial (un fonctionnaire chargé de la surveillance et des remontrances à la cour).
• Ngự y (n) : Médecin impérial.
• Ngự lâm quân (n) : Garde impériale.

Synonymes

• Ngồi (verbe) : s'asseoir (terme général, non spécifique à la royauté).
• Hoàng gia (adjectif) : royal (terme plus courant pour "royal").

Mots composés et expressions

• Ngựa (n) : cheval. (Note : Bien que partageant une similarité phonétique, "ngựa" (cheval) et "ngự" sont des mots distincts en vietnamien.)
• Ngự trị (verbe) : régner, dominer (souvent utilisé de manière figurée).
  • Sự yên tĩng ngự trị khắp nơi. (Le silence règne partout.)