Définition

1. Verbe intransitif :
   • Commence à apparaître, à pousser, à pointer : "nhú" décrit l'action d'un bourgeon, d'une pousse ou d'une partie du corps qui commence à émerger, à sortir de son enveloppe ou à se montrer légèrement.
   • Se manifester de manière naissante : Peut aussi décrire quelque chose qui commence à se révéler ou à se faire sentir de façon très précoce.

Exemples d'utilisation

• Verbe intransitif :
  • Mầm cây mới nhú. (Les bourgeons de l'arbre viennent de pointer.)
  • Răng khôn của anh ấy đang nhú. (Ses dents de sagesse sont en train de pousser.)
  • Mặt trời nhú lên từ phía đông. (Le soleil pointe à l'est.)
  • Một ý tưởng mới nhú lên trong đầu cô ấy. (Une nouvelle idée a germé dans son esprit.)

Utilisations avancées

• "nhú lên" : émerger, pointer, surgir. Cette forme est très courante pour accentuer le mouvement d'apparition.

  • Những tia nắng đầu tiên nhú lên trên đỉnh núi. (Les premiers rayons de soleil surgissent au sommet de la montagne.)

• "mới nhú" : vient juste d'apparaître, tout nouveau. Exprime un état très récent.

  • Đó là một tài năng mới nhú trong làng nhạc. (C'est un talent tout nouveau dans le milieu musical.)

Variantes et mots apparentés

• Nhu nhú (láy) : Commence à apparaître tout doucement, à peine visible. Exprime un degré moindre ou un début très timide.

  • Măng tre mới nhu nhú khỏi mặt đất. (Les pousses de bambou commencent tout juste à pointer hors du sol.)

• Nhúm (verbe) : Allumer (un feu). Attention, c'est un homophone avec un sens différent.

  • Nhúm lửa. (Allumer un feu.)

Synonymes

• Mọc : Pousser (souvent pour les plantes, les cheveux).
• Đâm (chồi) : Jaillir, percer (pour un bourgeon).
• Ló (dạng) : Montrer le bout de son nez, apparaître.
• Hiện ra : Apparaître, se manifester.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nhú lên : Émerger, pointer, surgir. (Déjà mentionné en "Utilisations avancées").
  • Ngọn núi nhú lên giữa biển mây. (La montagne émerge au milieu d'une mer de nuages.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique figée très courante avec "nhú" seul.) Le mot est souvent utilisé dans des descriptions littérales ou poétiques de la nature.