besoin

Thân thiện

Un enfant a besoin de boire de l'eau après avoir joué.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Nhu cầu, điều cần thiết: Chỉ một thứ gì đó cơ bản hoặc quan trọng mà một người hoặc sinh vật phải có để tồn tại, sống tốt hoặc hoàn thành một việc.
   • Sự cần thiết, sự cần: Trạng thái đòi hỏi phải có một cái gì đó.
   • Sự túng thiếu, cảnh nghèo khó: Tình trạng thiếu thốn những thứ cơ bản cho cuộc sống.
   • (Số nhiều, thông tục) Nhu cầu vệ sinh cá nhân: Chỉ việc đi tiểu tiện hoặc đại tiện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les besoins fondamentaux de l'être humain sont la nourriture, l'eau et un abri. (Những nhu cầu cơ bản của con người là thức ăn, nước uống và chỗ ở.)
  • Je comprends le besoin de silence pour se concentrer. (Tôi hiểu nhu cầu cần sự yên tĩnh để tập trung.)
  • Cette famille vit dans le besoin. (Gia đình này sống trong cảnh túng thiếu.)
  • Le petit garçon a dit : "Maman, j'ai besoin d'aller aux toilettes". (Cậu bé nói: "Mẹ ơi, con cần đi vệ sinh".)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir besoin de (quelque chose/quelqu'un): Cần (một thứ gì đó/một ai đó).

  • J'ai besoin d'un stylo pour écrire. (Tôi cần một cái bút để viết.)
  • Elle a besoin de ses amis. (Cô ấy cần bạn bè của mình.)

• Avoir besoin de (faire quelque chose): Cần (làm việc gì đó).

  • Nous avons besoin de parler sérieusement. (Chúng tôi cần nói chuyện nghiêm túc.)

• Avoir besoin que + subjonctif: Cần được (việc gì đó xảy ra).

  • Il a besoin que tu sois là. (Anh ấy cần em có mặt ở đó.)

• Au besoin / Si besoin est: Nếu cần.

  • Au besoin, appelez-moi. (Nếu cần, hãy gọi cho tôi.)

• Il n'est pas besoin de / Il n'y a pas besoin de: Không cần phải.

  • Il n'est pas besoin de crier, je t'entends. (Không cần phải hét lên, tôi nghe thấy anh rồi.)

• Pour les besoins de (la cause, l'enquête...): Vì nhu cầu của (công việc, cuộc điều tra...).

  • Pour les besoins du film, il a dû apprendre à monter à cheval. (Vì nhu cầu của bộ phim, anh ấy đã phải học cưỡi ngựa.)

Biến thể và từ gần giống

• Besogneux/euse (tính từ): Nghèo túng, khó khăn.

  • Une famille besogneuse. (Một gia đình nghèo túng.)

• Nécessité (danh từ giống cái): Sự cần thiết, điều tất yếu. (Từ đồng nghĩa gần, nhưng nhấn mạnh tính tất yếu hơn là cảm giác cá nhân).

  • La nécessité de respecter la loi. (Sự cần thiết phải tôn trọng luật pháp.)

Từ đồng nghĩa

• Nécessité: Nhu cầu, sự cần thiết.
• Exigence: Đòi hỏi, yêu cầu.
• Pauvreté, misère: Sự nghèo khó. (Đồng nghĩa với nghĩa "cảnh nghèo").

Từ trái nghĩa

• Superfluité, luxe: Sự xa xỉ, thứ không cần thiết.
• Richesse, abondance: Sự giàu có, sung túc. (Trái nghĩa với nghĩa "cảnh nghèo").

Thành ngữ liên quan

• Être dans le besoin: Sống trong cảnh túng thiếu, nghèo khó.

  • Une association qui aide les personnes dans le besoin. (Một hiệp hội giúp đỡ những người sống trong cảnh túng thiếu.)

• Faire ses besoins: Đi vệ sinh (tiểu tiện/đại tiện).

  • Attends-moi, le chien doit faire ses besoins. (Đợi tôi với, con chó cần đi vệ sinh.)

• Subvenir à ses besoins: Tự lo liệu, đáp ứng nhu cầu (cuộc sống) của mình.

  • Il travaille dur pour subvenir aux besoins de sa famille. (Anh ấy làm việc chăm chỉ để lo cho nhu cầu gia đình.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. điều cần, nhu cầu; sự cần thiết, sự cần
   • Manger est un besoin physiologique
     ăn là một nhu cầu sinh lý
   • Besoin de main d'oeuvre sự cần nhân
2. sự','french','on')"công
3. sự nghèo
   • ','french','on')"túng
   • Être dans le besoin
     nghèo túng
4. (số nhiều) những thứ cần cho cuộc sống
5. (số nhiều) tiểu tiện; đại tiện
   • Faire ses besoins
     đi tiểu tiện; đi đại tiện
   • au besoin
     nếu cần
   • avoir besoin de
     cần đến, cần phải
   • avoir besoin que
     cần được
   • Avoir besoin qu'un ami conseille
     cần được một người bạn khuyên nhủ
   • être besoin
     (dùng động từ không ngôi) cần
   • On vous aidera, s'il en est besoin
     nếu cần, người ta sẽ giúp anh
   • si besoin est
     nếu cần
   • il n'est pas besoin de
     không cần phải
   • pour le besoin (les besoins) de la cause
     vì lợi ích của công việc