nhẳng

Thân thiện

Thịt bò này dai nhẳng khó nhai.

Définition

1. Adjectif :
   • Maigre et grêle, décharné : "nhẳng" décrit quelque chose d'extrêmement mince, frêle et souvent disproportionné, en parlant généralement des membres du corps.
   • Dur, coriace, pas tendre : "nhẳng" peut également qualifier une texture dure, résistante et peu agréable au toucher ou à la mastication, comme celle d'une viande trop cuite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (maigre et grêle) :
  • Chân tay nhẳng. (Des membres maigres et grêles.)
• Adjectif (dur, coriace) :
  • Thịt bò dai nhẳng. (La viande de bœuf est coriace et dure.)
  • Nước mắm cứng nhẳng. (La sauce de poisson a une consistance dure/épaisse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhẳng" est souvent utilisé en combinaison avec d'autres adjectifs comme "dai" (coriace) ou "cứng" (dur) pour renforcer l'idée d'une texture désagréable ou d'une maigreur excessive.
• Il porte une connotation négative, décrivant un état qui n'est pas naturel ou pas souhaitable.

Variantes et mots apparentés

• Nhẳng nhẵng (adjectif) : forme redoublée pour accentuer la caractéristique de maigreur extrême ou de dureté.
• Nhẳng nhắt (adjectif) : variante évoquant également une minceur ou une petitesse excessive.

Synonymes

• Décharné : extrêmement maigre, où les os semblent saillir.
• Grêle : mince et faible, manquant de vigueur.
• Coriace : dur et difficile à mâcher ou à couper.
• Résistant (dans le sens d'une texture désagréablement dure).

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques courantes spécifiquement construites autour du mot "nhẳng". Son usage est principalement descriptif et souvent associé à d'autres qualificatifs.

Học thuật

1. maigre et grêle
   • Chân tay nhẳng
     des membres maigres et grêles
2. disproportionnellement