nhẹm

Cô ấy cất nhẹm chiếc nhẫn vào trong hộp.

Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Caché, secret, dissimulé : "nhẹm" décrit quelque chose qui est intentionnellement tenu caché, gardé secret ou dissimulé aux autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó giấu nhẹm chuyện ấy. (Il a caché cette histoire / Il a gardé cette histoire secrète.)
  • Đừng có giữ nhẹm thông tin quan trọng như vậy. (Ne garde pas des informations importantes cachées comme ça.)
  • Kho báu bị chôn nhẹm trong rừng sâu. (Le trésor était caché au plus profond de la forêt.)

Utilisation avancée

• Le mot "nhẹm" est presque exclusivement utilisé dans la langue parlée et informelle. Il est typiquement employé après des verbes comme "giấu" (cacher), "giữ" (garder), ou "chôn" (enterrer) pour renforcer l'idée de dissimulation complète.

Variantes et mots apparentés

• Giấu giếm (verbe) : cacher, dissimuler (souvent avec une connotation de tromperie).
  • Hắn ta có vẻ đang giấu giếm điều gì đó. (Il semble cacher quelque chose.)

Synonymes

• Kín : secret, discret.
• Bí mật : secret.
• Giấu diếm : cacher, dissimuler.

Expressions idiomatiques

• Giấu nhẹm như nghệ giấu gừng : cacher quelque chose de manière très habile et secrète (littéralement : "cacher comme le curcuma cache le gingembre").
  • Tội phạm công nghệ cao giấu nhẹm dữ liệu như nghệ giấu gừng. (Les cybercriminels cachent les données de manière extrêmement rusée.)