nhẻm

Thân thiện

Một đứa trẻ chơi ngoài nắng và mặt mũi đen nhẻm.

Définition

1. Adjectif :
   • Très noir, d'un noir profond et intense : "nhẻm" décrit une couleur noire très foncée, souvent avec une connotation de noirceur brillante ou profonde. Il est principalement utilisé dans l'expression composée "đen nhẻm".
   • Noir de suie, noirci : Peut suggérer quelque chose qui est noirci, comme par de la fumée ou de la saleté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (généralement dans l'expression "đen nhẻm") :
  • Bộ quần áo mới của nó bị cháy đen nhẻm. (Ses nouveaux vêtements sont brûlés, tout noirs de suie.)
  • Sau trận cháy, bức tường bị ám khói đen nhẻm. (Après l'incendie, le mur était noirci par la fumée.)
  • Đêm hôm ấy trời tối đen nhẻm, không một vì sao. (Cette nuit-là, le ciel était d'un noir d'encre, sans une seule étoile.)

Utilisations avancées

• "đen nhẻm" : Expression figée signifiant "noir comme du charbon", "d'un noir intense". C'est l'utilisation la plus courante du mot "nhẻm".
  • Mặt mũi nó lem luốc, đen nhẻm. (Son visage était tout barbouillé, noir de crasse.)

Variantes et mots apparentés

• Đen (adj) : Noir. C'est le mot de base pour la couleur noire.
• Đen kịt (adj) : Très noir, sombre. Synonyme proche de "đen nhẻm".
• Đen thui (adj) : Noir comme la poix, complètement noir.

Synonymes

• Đen kịt : Très noir, sombre.
• Đen thui : D'un noir absolu.
• Đen như than : Noir comme du charbon (expression comparative).

Remarque d'usage

• Le mot "nhẻm" est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Il apparaît presque exclusivement dans l'expression composée "đen nhẻm", qui fonctionne comme un adjectif intensif pour décrire une noirceur profonde, souvent due à la saleté, à la fumée ou à la combustion. Il ne s'utilise pas pour décrire des objets naturellement noirs de manière élégante (comme une robe de soirée).

Học thuật

1. xem đen nhẻm