Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Con chó: Động vật nuôi trong nhà, thuộc họ chó (Canidae), thường được nuôi để giữ nhà, săn bắn hoặc làm bạn.
   • Đồ chó má, kẻ hèn hạ: Dùng để mắng nhiếc, chỉ một người đáng khinh, tệ hại.
   • (Kỹ thuật) Con cóc, cái chốt: Bộ phận nhỏ trong máy móc, thường có tác dụng khóa hoặc giữ.
   • (Trong súng) Búa kim hỏa: Bộ phận đánh vào hạt nổ để khai hỏa súng.
   • (Ngành mỏ) Xe đẩy quặng: Phương tiện vận chuyển nhỏ trong hầm mỏ.

2. Tính từ (không đổi):

   • Hà tiện, keo kiệt: (Từ lóng, thân mật) Chỉ người rất keo kiệt, không muốn tiêu tiền.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • J'ai un chien très fidèle. (Tôi có một con chó rất trung thành.)
  • Quel chien ! Il a volé mon portefeuille. (Đồ chó má! Hắn đã ăn cắp ví của tôi.)
  • Le chien de la gâchette est cassé. (Cái búa kim hỏa của cò súng bị gãy rồi.)

• Tính từ:

  • Il est vraiment chien pour l'argent. (Anh ta thực sự rất hà tiện với tiền bạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir du chien: Có duyên, có sức hấp dẫn (thường nói về phụ nữ).

  • Elle a vraiment du chien. (Cô ấy thực sự rất có duyên.)

• C'est un chien de...: (Cụm từ nhấn mạnh) Rất tồi tệ, đáng ghét.

  • Quel chien de temps ! (Thời tiết chó má thật!)
  • Une chienne de vie. (Một cuộc đời chó má.)

• Entre chien et loup: Vào lúc nhá nhem tối, lúc hoàng hôn.

  • Rentrons, il est entre chien et loup. (Về thôi, trời đã nhá nhem tối rồi.)

• Vivre comme chien et chat: Sống với nhau như chó với mèo (thường xuyên cãi vã).

  • Ces deux frères vivent comme chien et chat. (Hai anh em này sống với nhau như chó với mèo.)

Biến thể và từ gần giống

• Chienne (n.f): Danh từ giống cái của "chien" (con chó cái). Cũng dùng như một lời chửi rủa.
• Chiot (n.m): Chó con.
• Cynique (adj): Trơ tráo, trâng tráo (có gốc từ tiếng Hy Lạp "kynikos" - như chó).
• Cynophilie (n.f): Sự yêu thích chó, thú chơi chó.

Từ đồng nghĩa

• Toutou (n.m): Con chó (từ ngữ trẻ con hoặc thân mật).
• Clébard (n.m): Con chó (từ lóng, thường chỉ chó tầm thường).
• Canidé (n.m): (Thuật ngữ sinh học) Loài thuộc họ chó.
• Radin (adj): Hà tiện (đồng nghĩa với "chien" khi là tính từ).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Un temps de chien: Thời tiết rất xấu, tồi tệ.
• Une vie de chien: Cuộc sống khổ cực, vất vả.
• Se regarder en chiens de faïence: Nhìn nhau trừng trừng, đối mặt trong im lặng và thù địch.
• Donner sa langue au chat / chien: Chịu thua, không đoán ra được (câu trả lời, câu đố).

Thành ngữ liên quan

• Il n'y a pas un chien: Không có một bóng người (nơi nào đó rất vắng vẻ).
• Les chiens aboient, la caravane passe: Chó sủa, đoàn lữ hành vẫn đi (mặc kệ lời chỉ trích, cứ tiếp tục công việc của mình).
• Avoir d'autres chiens à fouetter: Có việc khác quan trọng hơn để làm.
• Être comme un chien dans un jeu de quilles: Như chó lạc vào trò chơi bowling (cảm thấy lạc lõng, không đúng chỗ).

{{boxer}}{{basenji}}

danh từ giống đực

1. chó
   • Chien de chasse
     chó săn
2. đồ chó, người hèn hạ
3. búa kim hỏa (ở súng)
4. (kỹ thuật) con cóc
5. búa (thợ đá)
6. (ngành mỏ) xe đẩy quặng
   • à la chien
     kiểu chó
   • Nage à la chien
     bơi kiểu chó
   • avoir du chien
     (thân mật) duyên dáng hấp dẫn
   • ce n'est pas fait pour les chiens
     không phải đồ vứt cho chó (có lúc cần đến)
   • c'est un beau chien s'il voulait mordre
     nó chỉ bề ngoài mà thôi, chỉ tốt mã giẻ cùi
   • ce sont deux chiens après un os
     hai chó tranh nhau một xương, hai người giành một chỗ
   • c'est saint Roch et son chien
     hai người như hình với bóng
   • chien couchant
     xem couchant
   • chien de...
     tồi tệ, đáng ghét, chó má
   • Quel chien de temps
     thời tiết đáng ghét quá
   • une chienne de vie
     cuộc đời chó má
   • chien de mer
     (động vật học) cá nhám chó
   • chien de quartier
     viên quản (trong quân đội Pháp)
   • chien du bord
     (hàng hải) phó thuyền trưởng
   • coup de chien
     xem coup
   • de chien
     đáng ghét, chó má, như chó
   • Temps de chien
     thời tiết đáng ghét
   • Vie de chien
     đời sống khổ như chó
   • donner du chien
     làm cho bảnh bao, làm cho vẻ lịch sự
   • en chien de fusil
     co chân lại
   • entre chien et loup
     lúc nhá nhem
   • être comme un chien à l'attache
     như chó bị xích
   • être enterré comme un chien
     chôn cất không chịu lễ nhà thờ
   • jeter (donner) sa langue aux chiens
     chịu thua
   • malade comme un chien
     ốm quá
   • maigre comme un chien fou
     gầy quá
   • mourir comme un chien
     chết chơ vơ; chết không được rửa tội
   • ne pas attacher ses chiens avec des saucisses
     xem saucisse
   • ne pas donner sa part aux chiens
     chẳng chịu mất phần
   • n'être pas bon à jeter aux chiens
     vô giá trị
   • ne valoir pas les quatre fers d'un chien
     không có giá trị gì
   • piquer un chien
     ngủ
   • recevoir quelqu'un comme un chien dans un jeu de quilles
     hắt hủi ai
   • rompre les chiens
     cắt đứt một câu chuyện
   • se regarder en chiens de faïence
     nhìn nhau trừng trừng
   • un chien regarde bien un évêque
     sợ người ta nhìn thấy mặt ư
   • vivre comme chien et chat
     ở với nhau như chó với mèo
   • vivre comme un chien
     ăn ở bừa bãi; sống cô đơn; sống khổ như chó

tính từ (không đổi)

1. (thân mật) hà tiện