nhốt

Thân thiện

Một cô gái nhốt con mèo vào trong lồng để đưa đi bác sĩ thú y.

Définition

1. Verbe :
   • Enfermer, confiner : "nhốt" désigne l'action de placer quelqu'un ou quelque chose dans un espace clos et de l'y maintenir, souvent en verrouillant l'accès.
   • Parquer, interner : "nhốt" peut signifier placer de force dans un lieu de détention ou de rassemblement contraint.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha nó nhốt nó vào buồng rồi khóa cửa lại. (Son père l'a enfermé dans la chambre et a verrouillé la porte.)
  • Nhốt một người điên lại. (Enfermer un fou.)
  • Nhốt ngựa. (Enfermer un cheval.)
  • Nhốt kẻ cắp. (Interner un voleur.)

Utilisation avancée

• "nhốt vào trại tập trung" : parquer dans un camp de concentration.
  • Họ bị nhốt vào trại tập trung. (Ils ont été parqués dans un camp de concentration.)

Variantes et mots apparentés

• Giam (verbe) : détenir, emprisonner (souvent dans un contexte légal ou carcéral).
• Nhét (verbe) : fourrer, enfoncer (avec une idée de contrainte dans un espace étroit, mais pas nécessairement d'enfermement durable).

Synonymes

• Enfermer : mettre dans un lieu clos.
• Séquestrer : priver de liberté en enfermant.
• Parquer : rassembler et confiner dans un espace délimité.
• Claustrer : enfermer dans un lieu très clos.

Expressions idiomatiques

• Nhốt kín : enfermer hermétiquement.
  • Nhốt kín con mèo trong phòng tắm. (Enfermer hermétiquement le chat dans la salle de bain.)

Học thuật

1. enfermer; claustrer
   • Nhốt một người điên lại
     enfermer un fou
   • Cha nó nhốt nó vào buồng rồi khóa cửa lại
     son père l'enferma sous clef
   • Nhốt ngựa
     enfermer un cheval
2. interner; parquer; emmurer
   • Nhốt kẻ cắp
     interner un voleur
   • Nhốt vào trại tập trung
     parquer dans un camp de concentration