nhồi

Thân thiện

Một người thợ nhồi bông vào một chiếc gối trắng.

Définition

1. Verbe :
   • Bourrer, remplir : "nhồi" signifie mettre quelque chose à l'intérieur d'un objet pour le remplir ou le garnir.
   • Gaver, farcir : "nhồi" peut signifier nourrir de force, en particulier des animaux, ou farcir un aliment.
   • Empailler : Dans le contexte de la taxidermie, "nhồi" signifie empailler un animal.
   • (Familier) Se gaver, s'empiffrer : Au sens figuré et familier, "nhồi" peut décrire l'action de manger avec excès et avidité.
   • (Régional) Pétrir : Dans certains contextes régionaux, "nhồi" est synonyme de pétrir, comme pour une pâte.

Exemples d'utilisation

• Bourrer, remplir :
  • Nhồi bông vào gối. (Bourrer un coussin avec du coton.)
  • Bị nhồi nhiều quan niệm phản động. (Être bourré de conceptions réactionnaires.)
• Gaver, farcir :
  • Nhồi vịt để vỗ béo. (Gaver des canards pour les engraisser.)
  • Nhồi thịt vào cà chua. (Farcir des tomates avec de la viande.)
• Empailler :
  • Nhồi một con chim để bày vào bảo tàng. (Empailler un oiseau pour l'exposer au musée.)
• (Familier) Se gaver :
  • Nó nhồi cho lắm bánh vào rồi mà đau bụng. (Il s'est gavé de gâteau et a ensuite eu mal au ventre.)
• (Régional) Pétrir :
  • Nhồi bột. (Pétrir la pâte.)

Utilisations avancées

• "Nhồi nhét" : Cette variante intensive souligne l'action de bourrer ou de gaver de manière excessive, souvent utilisée de façon péjorative pour l'alimentation ou l'endoctrinement.
  • Nhồi nhét kiến thức. (Gaver de connaissances / Bourrer le crâne.)
• "Nhồi sọ" : Expression figée signifiant "bourrer le crâne", c'est-à-dire endoctriner ou inculquer des idées de force.
  • Bị nhồi sọ nhiều tư tưởng lãng mạn. (Avoir le crâne bourré d'idées romantiques.)

Variantes et mots apparentés

• Sự nhồi nhét (n.) : L'action de bourrer, de gaver de force.
• Thuật nhồi động vật / Nhồi thú (n.) : Taxidermie, empaillage.
• Đồ nhồi (n.) : Farce (culinaire), ou objet rembourré (comme une peluche : ).

Synonymes

• Bourrer : Remplir en tassant.
• Farcir : Garnir l'intérieur d'un aliment.
• Gaver : Nourrir de force.
• Empailler : Préparer un animal mort pour la conservation.
• Pétrir : Travailler une pâte avec les mains.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept est moins courant en français pour ce verbe. L'idée est exprimée par des verbes simples ou des locutions. - Se bourrer de : Équivalent familier de "se gaver de". - Se bourrer de chocolat. (Se gaver de chocolat.)

Expressions idiomatiques liées

• Nhồi sọ : Bourrer le crâne, endoctriner.
  • Các bài giảng đó chỉ để nhồi sọ. (Ces cours ne servent qu'à bourrer le crâne.)
• Ăn nhồi ăn nhét : Manger de manière gloutonne et excessive.
  • Đừng có ăn nhồi ăn nhét như thế! (Ne te goinfre pas comme ça !)

Học thuật

1. bourrer; rembourrer
   • Nhồi nệm
     bourrer (rembourrer) un matelas
   • Bị nhồi nhiều quan niệm phản động
     être bourré de conceptions réactionnaires
2. gaver; gorger
   • Nhồi vịt để vỗ béo
     gaver (gorger) des canards pour les engraisser
3. farcir
   • Nhồi thịt vào cà chua
     farcir des tomates avec la viande
4. empailler
   • Nhồi một con chim để bày vào bảo tàng
     empailler un oiseau pour l'exposer au musée
5. (vulg.) se gaver; s'empiffrer; se goinfrer; se bourrer de nourriture
   • thuật nhồi động vật
     empaillage; taxidermie;(tiếng địa phương) pétrir
   • Nhồi bột
     pétrir la pâte