nhặng

Học thuật

Thân thiện

Một con nhặng đậu trên quả chuối chín.

Définition

Nom (zoologie) :
- Chrysomyie, mouche bleue : Insecte diptère de couleur bleue ou verte, souvent associé aux matières en décomposition et aux endroits insalubres.
- Bourdonnement, vacarme (par analogie) : Bruit intense et désagréable, évoquant le bourdonnement d'une nuée d'insectes.
Adjectif (familier, péjoratif) :
- Agité, turbulent : Se dit d'une personne qui s'agite de manière excessive et bruyante, souvent pour attirer l'attention ou se donner de l'importance.
- Chahuteur, tapageur : Qui provoque du désordre ou du tumulte.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Đừng để thức ăn ở ngoài, sẽ thu hút nhặng. (Ne laisse pas la nourriture dehors, cela attirera les mouches bleues.)
- Tiếng nhặng trong lớp học thật khó chịu. (Le vacarme dans la salle de classe est vraiment désagréable.)
Adjectif :
- Đứa trẻ đó thật nhặng, lúc nào cũng chạy nhảy ầm ĩ. (Cet enfant est vraiment turbulent, il court et fait toujours du bruit.)
- Anh ta cứ làm nhặng lên để mọi người chú ý. (Il s'agite sans cesse pour attirer l'attention.)

Utilisations avancées

"làm nhặng lên" : faire du chahut, s'agiter bruyamment.
- Bọn trẻ làm nhặng lên cả khu phố. (Les enfants font du chahut dans tout le quartier.)

Variantes et mots apparentés

Nhặng xị (adj, familier) : Encore plus péjoratif, évoquant un comportement à la fois agaçant, bruyant et sans-gêne.
- Cô ấy có tính nhặng xị, ai cũng ngại. (Elle a un caractère très agaçant, tout le monde l'évite.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Nhặng lên như ong vỡ tổ" : Faire un vacarme comme une ruche d'abeilles perturbée (décrit une scène de grand tumulte).
- Nghe tin ấy, cả phòng họp nhặng lên như ong vỡ tổ. (À cette nouvelle, toute la salle de réunion a fait un vacarme incroyable.)

Một con nhặng đậu trên quả chuối chín.

Từ gần giống