Définition

1. Adjectif :
   • Pâle, peu foncé : "nhợt" décrit une couleur ou une teinte qui manque d'intensité, d'éclat ou de vivacité, souvent en parlant d'un visage ou d'un objet.
   • Décoloré, terne : "nhợt" peut également signifier qu'une couleur a perdu de sa force ou de son éclat originel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước da nhợt. (Un teint pâle.)
  • Màu sơn trên tường đã nhợt vì nắng. (La couleur de la peinture sur le mur a pâli à cause du soleil.)
  • Ánh đèn nhợt nhạt trong căn phòng. (Une lumière pâle dans la pièce.)

Utilisation avancée

• "nhờn nhợt" (redoublement) : légèrement pâle, blafard, avec une nuance d'atténuation ou de manque de netteté.
  • Khuôn mặt nhờn nhợt vì mệt mỏi. (Un visage blafard de fatigue.)
  • Màu xanh nhờn nhợt của nước hồ. (La couleur vert pâle de l'eau du lac.)

Variantes et mots apparentés

• Nhợt nhạt (adjectif) : très pâle, délavé, sans éclat. Ce terme renforce l'idée de pâleur.
  • Bức tranh với những mảng màu nhợt nhạt. (Un tableau avec des aplats de couleur délavés.)

Synonymes

• Pâle : qui a peu de couleur, notamment en parlant du teint.
• Blafard : d'une pâleur terne et souvent maladive.
• Terne : qui manque de brillance, d'éclat.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày nhợt nhạt : avoir le visage pâle (souvent dû à la peur, la maladie ou la fatigue).
  • Nghe tin dữ, mặt cô ấy tái nhợt. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, son visage est devenu livide.)

1. pâle peu foncé
   • Nước da nhợt
     teint pâle
   • nhờn nhợt
     (redoublement; sens atténué) légèrement pâle; blafard