nhụt

Thân thiện

Con dao nhụt không cắt được miếng thịt.

Definition

1. Adjective:
   • Blunt; dull: Used to describe a cutting tool (like a knife or scissors) whose edge is no longer sharp.
   • Dampened; diminished; weakened: Used to describe a non-physical quality, such as spirit, enthusiasm, courage, or will, that has lost its intensity or strength.

Usage Examples

• Adjective (Blunt):
  • Dao nhụt. (A blunt knife.)
  • Kéo nhụt cắt vải rất khó. (Dull scissors make cutting fabric very difficult.)
• Adjective (Dampened):
  • Không bao giờ để cho tinh thần hăng hái nhụt đi. (Never to let one's enthusiasm be dampened.)
  • Thất bại làm nhụt chí anh ấy. (The failure diminished his will.)

Advanced Usage

• "làm nhụt": This is a verb phrase meaning "to blunt," "to dampen," or "to take the edge off." It is used with both literal and figurative objects.
  • Đá mài có thể làm nhụt lưỡi dao. (A grinding stone can blunt a knife's edge.)
  • Lời chỉ trích làm nhụt lòng nhiệt tình của đội. (The criticism dampened the team's enthusiasm.)

Variants and Related Words

• Nhụt chí (v/phr): To become discouraged; to lose heart.
  • Đừng nhụt chí vì một lần thất bại. (Don't lose heart because of one failure.)
• Nhụt nhuệ khí (v/phr): To have one's fighting spirit/ardor diminished.
  • Đội đối phương đã bị làm nhụt nhuệ khí. (The opposing team had their fighting spirit blunted.)

Synonyms

• Blunt/Dull: unsharpened, edgeless (for tools).
• Dampened/Diminished: discouraged, disheartened, weakened, subdued (for spirit or morale).

Related Idioms

• Nhụt lòng can đảm: To have one's courage dampened.
  • Cảnh tượng đáng sợ làm nhụt lòng can đảm của họ. (The frightening scene dampened their courage.)

Học thuật

1. Blunt
   • Dao nhụt
     A blunt knife
2. Get damped, get dampened, weaken
   • Không bao giờ để cho tinh thần hăng hái nhụt đi
     Never to let one's enthusiasm be damped