nhụt

Thân thiện

Con dao nhụt không cắt được miếng thịt.

Définition

1. Adjectif:

   • Émoussé, usé: Se dit d'un objet tranchant (couteau, lame) qui a perdu son fil, son tranchant.
   • Affaibli, atténué, amorti: Se dit d'un sentiment, d'une volonté, d'une ardeur qui a perdu de sa force ou de son intensité.

2. Verbe (s'émousser):

   • Devenir moins vif, s'affaiblir: Perdre de sa force, de son intensité ou de son tranchant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Dao nhụt. (Un couteau émoussé.)
  • Dục vọng đã nhụt. (Une passion usée / qui s'est émoussée.)
  • Lòng can đảm nhụt đi. (Le courage s'émousse.)

• Verbe (dans des constructions causatives):

  • Làm nhụt lòng can đảm. (Émousser le courage.)
  • Làm nhụt nhuệ khí. (Rabattre l'ardeur.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé dans des constructions avec "làm" (faire) ou "để cho" (laisser) pour exprimer l'action d'affaiblir ou de laisser s'affaiblir.
  • Không bao giờ để cho tinh thần hăng hái nhụt đi. (Ne jamais laisser son enthousiasme s'émousser.)

Variantes et mots apparentés

• Nhụt chí (locution verbale): Se décourager, perdre sa motivation.
  • Đừng nhụt chí trước khó khăn. (Ne te décourage pas face aux difficultés.)

Synonymes

• Émoussé (pour un objet): Coupant qui a perdu son fil.
• Atténué, affaibli, amorti (pour un sentiment): Qui a perdu de sa force.
• Rabattu (pour l'ardeur): Calmé, tempéré.

Expressions idiomatiques

• Nhụt lòng: Avoir le cœur qui flanche, perdre sa détermination.
  • Nghe tin ấy, anh ta nhụt lòng. (À cette nouvelle, son cœur a flanché / il a perdu sa détermination.)

Học thuật

1. émoussé; usé
   • Dao nhụt
     un couteau émoussé
   • Dục vọng đã nhụt
     passion usée s'émousser
   • làm nhụt
     émousser; rabattre
   • Làm nhụt lòng can đảm
     émousser le courage
   • Làm nhụt nhuệ khí
     rabattre l'ardeur