nouvelle

Thân thiện

Une nouvelle élève entre dans la salle de classe.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tin tức, tin: Thông tin mới được biết đến về một sự việc, một người nào đó.
   • Người mới đến, học sinh mới: Chỉ một người vừa xuất hiện hoặc gia nhập vào một nhóm, một tổ chức.
   • Truyện ngắn: Một tác phẩm văn học có độ dài ngắn, thường tập trung vào một tình huống hoặc nhân vật cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • J'ai reçu une bonne nouvelle de ma famille. (Tôi đã nhận được một tin vui từ gia đình.)
  • Elle est la nouvelle de la classe. (Cô ấy là học sinh mới của lớp.)
  • Maupassant a écrit de célèbres nouvelles. (Maupassant đã viết những truyện ngắn nổi tiếng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bonne nouvelle" / "Heureuse nouvelle": tin vui, tin lành.

  • C'est une heureuse nouvelle pour tout le monde. (Đó là một tin vui cho mọi người.)

• "Ne plus donner de ses nouvelles": bặt tin, không còn liên lạc hay thông tin gì về ai đó.

  • Il a déménagé et n'a plus donné de ses nouvelles. (Anh ấy đã chuyển nhà và bặt tin.)

• "Première nouvelle !": (thành ngữ) dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên khi lần đầu nghe một điều gì đó; có thể dịch là "Chuyện lạ tôi mới nghe đấy!" hoặc "Lần đầu tôi nghe thấy đấy!".

  • Il démissionne ? Première nouvelle ! (Anh ấy từ chức ư? Chuyện lạ tôi mới nghe đấy!)

• "Vous aurez de mes nouvelles": (thành ngữ, mang tính đe dọa) ý nói đối phương sẽ phải hối hận, sẽ biết tay tôi.

  • Si vous touchez à ça, vous aurez de mes nouvelles ! (Nếu anh động vào thứ đó, anh sẽ biết tay tôi!)

• "Vous m'en direz des nouvelles": (thành ngữ) dùng khi giới thiệu một thứ gì đó tuyệt vời, ý nói người nghe sau khi thử sẽ phải khen ngợi.

  • Goûtez ce gâteau, vous m'en direz des nouvelles ! (Hãy nếm thử chiếc bánh này đi, bạn sẽ phải khen tôi đấy!)

Biến thể và từ liên quan

• Nouveau / Nouvel / Nouvelle (tính từ): mới. Dạng giống cái là "nouvelle".

  • Une nouvelle voiture. (Một chiếc xe mới.)

• Nouveauté (danh từ giống cái): sự mới mẻ, vật mới, tin tức mới.

  • Les nouveautés de la saison. (Những món đồ mới của mùa này.)

Từ đồng nghĩa

• Information (danh từ giống cái): thông tin (nghĩa "tin tức").
• Récit court (cụm danh từ): truyện ngắn (nghĩa "truyện ngắn").
• Arrivant(e) (danh từ): người mới đến (nghĩa "người mới").

Học thuật

tính từ giống cái

1. xem nouveau

danh từ giống cái

1. người mới đến, học sinh mới
2. tin tức
   • Bonne nouvelle/heureuse nouvelle
     tin vui
   • Ne plus donner de ses nouvelles
     bặt tin
3. truyện ngắn
   • première nouvelle!
     chuyện lạ tôi mới nghe lần đầu đấy!
   • vous aurez de mes nouvelles
     anh sẽ biết tay tôi
   • vous m'en direz des nouvelles
     anh sẽ phải khen tôi