nỏi

Thân thiện

Gia đình ấy mới nỏi gần đây.

Définition

1. Verbe:
   • Acquérir une situation meilleure, devenir plus aisé : Le verbe "nỏi" décrit le fait pour une personne ou une famille d'améliorer sa condition sociale ou économique, de devenir plus prospère ou plus à l'aise financièrement. Il implique une ascension ou un progrès par rapport à une situation antérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Gia đình ấy cũng mới nỏi gần đây thôi. (Cette famille vient d'acquérir une situation meilleure il y a peu de temps.)
  • Nhờ làm ăn chăm chỉ, họ đã nỏi lên rất nhiều. (Grâce à un travail assidu, ils sont devenus beaucoup plus aisés.)

Utilisations avancées

• "nỏi lên" : Devenir prospère, s'élever socialement. Cette forme met l'accent sur le processus d'ascension.
  • Cả dòng họ đều nỏi lên nhờ buôn bán. (Toute la lignée familiale est devenue prospère grâce au commerce.)

Variantes et mots apparentés

• Khá giả (adj) : Aisé, à l'aise. Cet adjectif décrit l'état résultant de l'action de "nỏi".
• Phát đạt (adj) : Prospère, florissant. Synonyme proche décrivant le succès et la prospérité.

Synonymes

• S'enrichir : Devenir riche.
• Devenir aisé : Devenir à l'aise financièrement.
• Prospérer : Connaître la prospérité, réussir.

Remarques d'usage

• Le verbe "nỏi" est principalement utilisé dans un registre familier ou courant. Il est souvent employé pour parler de l'amélioration de la situation économique d'une famille ou d'un foyer sur une période de temps.
• Il décrit généralement un changement positif tangible, comme l'acquisition de biens, une meilleure maison, ou un niveau de vie plus élevé.

Học thuật

1. acquérir une situation meilleure
   • Gia đình ấy cũng mới nỏi gần đây thôi
     cette famille vient d'acquérir une situation meilleure il y a peu de temps d'ici