nỏ

Friendly

Le mot vietnamien "nỏ" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

1. Nỏ en tant que nom :

   • Cela fait référence à une arbalète ou un arc. C'est un instrument utilisé pour tirer des projectiles, souvent associé à la chasse ou à la guerre dans l'histoire vietnamienne.
   • Dans un contexte plus informel, cela peut désigner du bois de chauffage très sec (củi nỏ) qui est utilisé pour faire du feu.

2. Nỏ en tant qu'adjectif ou adverbe (dans certains dialectes) :

   • Cela peut signifier ne... pas ou ne... point. Par exemple, "tôi nỏ ăn bánh đó" signifie "je ne mange pas ce gâteau".

Utilisation

• Exemple de phrase :
  • "Người lính sử dụng nỏ để săn thú" (Le soldat utilise une arbalète pour chasser).
  • "Củi nỏ rất dễ cháy" (Le bois de chauffage très sec brûle facilement).
  • "Tôi nỏ thích ăn đậu phụ" (Je n'aime pas manger du tofu).

Usages avancés

• Dans certains dialectes, "nỏ" peut être utilisé de manière plus expressive pour indiquer une absence d'activité ou de désir. Par exemple, il peut être utilisé pour exprimer une forte négation dans des contextes informels.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "nỏ", mais il est souvent utilisé dans des expressions dialectales ou familières qui enrichissent son sens. Par exemple, "nỏ mồm" se réfère à quelqu'un qui parle beaucoup ou qui a une grande capacité à s'exprimer.

Synonymes

• Pour le sens d'arbalète ou d'arc, un synonyme pourrait être "cung", qui signifie également "arc".
• Pour le sens de ne... pas, il n'y a pas de synonyme exact, mais d'autres formulations de négation existent en vietnamien comme "không".

Autres significations

• Selon le contexte, "nỏ" peut aussi être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des proverbes vietnamiens pour évoquer des concepts de force, de défense ou de résistance.

Academic

1. arbalète
2. très sec bien sec
   • Củi nỏ
     du bois de chauffage très sec
3. qui parle avec volubilité (xem nỏ mồm)
4. (dialecte) ne...pas; ne.. point
   • Tôi nỏ ăn bánh đó
     je ne mange pas ce gâteau