nỏ
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom :
- Arbalète : Arme ancienne en forme d'arc, montée sur un fût, avec un mécanisme de détente, servant à lancer des flèches ou des carreaux.
Adjectif :
- Très sec, bien sec : Se dit de quelque chose qui est extrêmement sec, ayant perdu toute son humidité, au point de devenir cassant.
Adverbe (dialectal, principalement du Centre de la Viêt Nam) :
- Ne... pas ; point : Particule de négation, équivalente à "không" dans la langue standard.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quân lính cổ đại thường sử dụng nỏ. (Les soldats de l'antiquité utilisaient souvent l'arbalète.)
- Adjectif :
- Củi nỏ cháy rất nhanh. (Le bois de chauffage bien sec brûle très vite.)
- Trời nắng, đất nỏ. (Il fait soleil, la terre est très sèche.)
- Adverbe (dialectal) :
- Tôi nỏ biết chuyện đó. (Je ne sais pas cette histoire.)
- Nó nỏ đi học. (Il/Elle ne va pas à l'école.)
Utilisations avancées
- "nỏ mồm" (dialectal, figuré) : Parler avec volubilité, sans s'arrêter.
- Nó nỏ mồm cả buổi. (Il/Elle a parlé sans s'arrêter pendant des heures.)
Variantes et mots apparentés
- Nỏ mồm (locution verbale, dialectale) : Être bavard, parler beaucoup et vite.
- Khô nỏ (adjectif composé) : Très sec, complètement desséché. (Note : Ceci est un mot composé, distinct de "nỏ" seul.)
Synonymes
- Nom : Cung (arc) – mais "cung" est un arc simple, tandis que "nỏ" est une arbalète plus complexe.
- Adjectif : Khô rang, khô queo (très sec).
- Adverbe (dialectal) : Không, chẳng (ne... pas).
Expressions idiomatiques
- Nỏ lòng (littéralement : "arbalète du cœur", ancien) : Désir ardent, détermination farouche. (Utilisation littéraire ou historique.)
- Chí khí anh hùng nỏ lòng. (La volonté héroïque est une arbalète du cœur / une détermination farouche.)
- arbalète
- très sec bien sec
- Củi nỏdu bois de chauffage très sec
- qui parle avec volubilité (xem nỏ mồm)
- (dialecte) ne...pas; ne.. point
- Tôi nỏ ăn bánh đóje ne mange pas ce gâteau