Définition

1. Nom :

   • Moitié : Désigne l'une des deux parties égales d'un tout. Correspond souvent à "la moitié de" ou "demi(e)" en français.
   • Milieu (d'un moment) : Désigne le point central d'une période de temps, comme le milieu de la matinée ou de l'après-midi.

2. Adjectif / Préfixe :

   • Demi, mi- : Utilisé pour indiquer quelque chose qui n'est pas complet, qui est à moitié, ou qui participe de deux natures différentes. Se place souvent devant un nom ou un adjectif.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ba là nửa của sáu. (Trois est la moitié de six.)
  • Nửa thời gian. (La moitié du temps.)
  • Non nửa giờ. (Pas une demi-heure.)

• Adjectif / Préfixe :

  • Nửa tá. (Une demi-douzaine.)
  • Vải nửa bông nửa tơ. (Étoffe mi-coton mi-soie.)
  • Nửa nạc nửa mỡ. (Mi-sérieux mi-amusé, mi-figue mi-raisin.)

Utilisations avancées

• "nửa úp nửa mở" : mi-clos, mi-ouvert ; qui n'est ni tout à fait caché ni tout à fait révélé.

  • Cửa nửa úp nửa mở. (La porte est mi-close mi-ouverte.)

• "nửa vời" : à moitié, inachevé, insuffisant.

  • Công việc làm nửa vời. (Un travail fait à moitié / bâclé.)

• "buổi nửa" : le milieu de la matinée (vers 9-10h) ou le milieu de l'après-midi (vers 15-16h).

  • Nghỉ uống nước buổi nửa. (La pause-café de milieu de matinée.)

Variantes et mots apparentés

• Nửa phần (nom) : une demi-part, une moitié.
• Nửa chừng (adverbe) : à mi-chemin, interrompu au milieu.
  • Bỏ dở nửa chừng. (Abandonner à mi-chemin.)

Synonymes

• Một nửa (nom) : une moitié.
• Phân nửa (nom) : une moitié (souvent pour une division).
• Demi (adjectif) : demi (utilisé directement devant un nom : ).

Expressions et locutions

• Nửa đêm nửa hôm : au milieu de la nuit, à une heure très tardive.

  • Về nhà nửa đêm nửa hôm. (Rentrer à la maison au milieu de la nuit.)

• Nửa tin nửa ngờ : mi-confiant mi-douteux, être partagé entre la confiance et le doute.

  • Nghe tin mà nửa tin nửa ngờ. (Écouter la nouvelle avec un mélange de confiance et de doute.)

• Sống dở chết dở (expression idiomatique utilisant le concept de "nửa") : littéralement "vivre à moitié, mourir à moitié", signifie être dans une situation très difficile, intenable.

  • Công việc này khiến tôi sống dở chết dở. (Ce travail me met dans une situation intenable.)

1. moitié
   • Ba là nửa của sáu
     trois est la moitié de six
   • Nửa thời gian
     la moitié du temps
2. demi; mi
   • Nửa tá
     une demi-douzaine
   • Vải nửa bông nửa tơ
     étoffe mi-coton mi-soie
   • nửa nạc nửa mỡ
     mi-sérieux mi-amusé, mi-figue mi-raisin
   • nửa úp nửa mở
     mi-secret mi-ouvert, mi-caché mi-apparent