vieilli

Thân thiện

Un homme a un visage vieilli.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Già nua, có dấu hiệu của tuổi tác: Dùng để mô tả người hoặc vật trông già đi, có vẻ ngoài của tuổi tác.
   • Cũ kỹ, lỗi thời: Dùng để mô tả một thứ gì đó không còn hợp thời, đã lạc hậu so với hiện tại.
   • Già đời, có nhiều kinh nghiệm (trong một lĩnh vực, tình trạng nào đó): Dùng để chỉ sự từng trải, lâu năm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un meuble vieilli par le temps. (Một món đồ gỗ bị thời gian làm cho già nua/cũ kỹ.)
  • Une technologie vieillie. (Một công nghệ đã lỗi thời.)
  • Un diplomate vieilli dans le métier. (Một nhà ngoại giao già đời trong nghề.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "vieilli avant l'âge": già trước tuổi.

  • Il a l'air vieilli avant l'âge à cause des soucis. (Anh ấy trông già trước tuổi vì những lo toan.)

• Dùng như tính từ trong văn phong trang trọng hoặc văn học để nhấn mạnh sự hao mòn của thời gian.

  • Les pierres de la cathédrale, vieillies par les siècles. (Những viên đá của nhà thờ chính tòa, đã già nua qua nhiều thế kỷ.)

Biến thể và từ gần giống

• Vieillir (động từ): già đi, trở nên cũ kỹ.

  • Il vieillit bien. (Anh ấy già đi một cách đẹp đẽ / Anh ấy lão hóa tốt.)

• Vieillissant (tính từ hiện tại phân từ): đang già đi.

  • Une population vieillissante. (Một dân số đang già hóa.)

• Vieillissement (danh từ): sự già đi, sự lão hóa.

  • Le vieillissement de la peau. (Sự lão hóa của da.)

Từ đồng nghĩa

• Âgé: cao tuổi.
• Démodé: lỗi mốt.
• Désuet: cổ xưa, không còn dùng nữa.
• Expérimenté: có kinh nghiệm (cho nghĩa "già đời").

Từ trái nghĩa

• Jeune: trẻ trung.
• Moderne: hiện đại.
• Nouveau: mới.
• Novice: mới vào nghề, non kinh nghiệm.

Học thuật

tính từ

1. già nua
   • Visage vieilli
     khuôn mặt già nua
2. cũ kỹ, lỗi thời
   • Mot vieilli
     từ cũ kỹ
   • Une mode vieillie
     mốt đã lỗi thời
3. già đời (trong một nghề gì, trong một tình trạng nào)