Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ánh sáng ban ngày, ánh sáng tự nhiên: Chỉ ánh sáng mặt trời hoặc sự chiếu sáng tự nhiên vào ban ngày.
   • Ban ngày: Khoảng thời gian từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn, trái với ban đêm.
   • Ngày: Đơn vị thời gian kéo dài 24 giờ; một ngày cụ thể trong lịch.
   • Vẻ, cách trình bày, khía cạnh: Cách một sự vật, sự việc được thể hiện hoặc nhìn nhận.
   • (Số nhiều, từ cũ) Cuộc đời, những ngày tháng: Khoảng thời gian sống của một người.

Ví dụ sử dụng

• Về ánh sáng:
  • Il fait jour. (Trời sáng rồi.)
  • Cette pièce manque de jour. (Căn phòng này thiếu ánh sáng.)
• Về ban ngày:
  • Travailler de jour. (Làm việc ban ngày.)
  • Le jour se lève. (Ban ngày bắt đầu / Mặt trời mọc.)
• Về ngày:
  • Je pars dans trois jours. (Tôi sẽ đi trong ba ngày nữa.)
  • Quel jour sommes-nous ? (Hôm nay là ngày thứ mấy?)
• Về khía cạnh, vẻ:
  • Voir les choses sous un autre jour. (Nhìn sự việc dưới một góc độ khác.)
• Về cuộc đời:
  • Il a vécu ses derniers jours en paix. (Ông ấy đã sống những ngày cuối đời trong yên bình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Au grand jour: Một cách công khai, không giấu giếm.
  • Cette affaire a éclaté au grand jour. (Vụ việc này đã bùng lên một cách công khai.)
• Au jour le jour: Từng ngày một, không có kế hoạch dài hạn; sống qua ngày.
  • Ils vivent au jour le jour. (Họ sống qua ngày.)
• De nos jours: Ngày nay, thời hiện đại.
  • De nos jours, tout va très vite. (Ngày nay, mọi thứ diễn ra rất nhanh.)
• Percer à jour: Vạch trần, làm lộ ra sự thật (thường là tiêu cực).
  • La supercherie a été percée à jour. (Trò lừa bịp đã bị vạch trần.)
• Voir le jour: Được sinh ra; ra đời, xuất hiện (ý tưởng, tác phẩm).
  • Ce projet a vu le jour l'année dernière. (Dự án này đã ra đời vào năm ngoái.)

Biến thể và từ liên quan

• Journée (n.f): Ngày (xét về khoảng thời gian, công việc trong ngày). (Một ngày làm việc dài.)
• Journalier, -ière (adj): Hàng ngày. (Công việc hàng ngày.)
• Ajourer (v): Khoét lỗ, tạo những lỗ nhỏ cho ánh sáng lọt qua. (Một mảnh ren có lỗ.)
• Ajournement (n.m): Sự hoãn lại. (Sự hoãn phiên tòa.)

Từ đồng nghĩa

• Lumière (n.f): Ánh sáng. (Chỉ chung ánh sáng, có thể không phải ánh sáng ban ngày.)
• Date (n.f): Ngày tháng (ngày cụ thể trong lịch). (Hôm nay là ngày bao nhiêu?)
• Clarté (n.f): Ánh sáng, sự sáng sủa. (Nhấn mạnh độ sáng, sự rõ ràng.)

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Être clair comme le jour: Rất rõ ràng, hiển nhiên.
  • La solution est claire comme le jour. (Giải pháp rõ như ban ngày.)
• Être le jour et la nuit: Khác nhau một trời một vực.
  • Leurs caractères sont le jour et la nuit. (Tính cách của họ khác nhau một trời một vực.)
• Les beaux jours: Những ngày đẹp trời; thời thanh xuân.
  • Se souvenir des beaux jours. (Nhớ về những ngày đẹp trời / thời thanh xuân.)
• Mettre à jour: Cập nhật.
  • Il faut mettre le logiciel à jour. (Cần phải cập nhật phần mềm.)
• Donner le jour à (quelqu'un): Sinh ra (ai đó).
  • Elle a donné le jour à un garçon. (Cô ấy đã sinh ra một bé trai.)

danh từ giống đực

1. ánh sáng
   • Pièce où le jour entre à peine
     căn phòng ánh sáng ít lọt vào
2. cửa thông ánh sáng
3. giua
   • Ourler à jour
     viền giua
4. ban ngày
   • Le jour et la nuit
     ban ngày và ban đêm
5. ngày
   • Être absent deux jours
     vắng mặt hai ngày
   • Jour J
     Ngày N (ngày tấn công, ngày quyết định...)
6. vẻ, cách trình bày
   • Montrer une chose sous un jour favorable
     trình bày một vật dưới một vẻ thuận lợi
7. (số nhiều, từ cũ nghĩa cũ) cuộc đời
   • La fin de ses jours
     cuối cuộc đời hắn
   • au grand jour
     mọi người đều biết, không giấu giếm gì
   • au jour le jour
     ngày nào xào ngày ấy, ăn xổi ở thì
   • avoir son jour
     có ngày sẽ thắng lợi
   • beau comme le jour
     xem beau
   • ces jours derniers
     những ngày vừa qua
   • de jour
     ban ngày
   • de jour en jour
     ngày này sang ngày khác, dần dần
   • de nos jours
     ngày nay, hiện nay
   • du jour au lendemain
     xem lendemain
   • d'un jour à l'autre
     ngày một ngày hai, dần dần
   • être comme le jour et la nuit
     khác nhau như ngày với đêm
   • faux jour
     ánh sáng lờ mờ
   • grand jour
     xem grand
   • jour critique
     ngày nguy kịch
   • jour de quelqu'un
     ngày ai có thể làm việc gì
   • jour de souffrance
     cửa sổ chỉ để thông ánh sáng
   • jour pour jour
     đúng vào ngày này
   • le jour d'une dame
     ngày tiếp khách của một bà
   • le jour J
     (quân sự) ngày tấn công
   • les beaux jours
     mùa xuân; những ngày đẹp trời
   • les mauvais jours
     mùa đông tháng giá
   • les vieux jours
     tuổi già nua
   • mauvais jour
     ngày bực mình, ngày chẳng lành
   • percer à jour
     vạch trần ra, làm lộ ra
   • Percer à jour l'hypocrisie
     vạch trần sự đạo đức giả
   • prendre son jour
     chọn ngày tiện nhất
   • se faire jour
     biểu lộ ra, xảy ra
   • voir le jour
     sinh ra, đẻ
   • Voir le jour à Hanoï
     đẻ ở Hà nội