oang

Thân thiện

Tiếng chuông chùa vang lên oang oang trong buổi sớm.

Définition

1. Adjectif :

   • Retentissant, sonore, qui résonne : "oang" décrit un son, particulièrement une voix, qui est fort, clair et qui porte loin, souvent avec une connotation de puissance ou d'autorité.
   • Stentorien : qualifie une voix extrêmement forte et puissante.

2. Redoublement (láy) : "oang oang" :

   • Adjectif/Adverbe : forme redoublée qui intensifie le sens, signifiant "très bruyamment, d'une manière qui résonne fortement et clairement".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Giọng nói của thầy hiệu trưởng nghe rất oang. (La voix du directeur d'école est très retentissante.)
  • Tiếng chuông chùa vang lên oang oang. (La cloche du temple sonna de manière retentissante.)

• Forme redoublée "oang oang" :

  • Anh ấy nói oang oang trong hội trường. (Il parle d'une voix stentorienne dans la salle de conférence.)
  • Đừng cười oang oang như thế! (Ne ris pas aussi bruyamment !)

Utilisation avancée

• Le mot "oang" est presque exclusivement utilisé pour décrire des sons produits par la voix humaine, des instruments ou des objets qui résonnent de manière impressionnante. Il évoque souvent un son non étouffé, qui remplit l'espace.
• La forme redoublée "oang oang" est très courante et sert fréquemment d'adverbe pour modifier un verbe comme "nói" (parler), "cười" (rire), "gọi" (appeler).

Variantes et mots apparentés

• Vang (verbe) : retentir, résonner. "Oang" partage la même racine phonétique et sémantique que "vang", mais "oang" insiste davantage sur la puissance et la clarté du son.
• Vang oang (expression) : résonner bruyamment et clairement.

Synonymes

• Retentissant : qui produit un son fort qui se prolonge.
• Sonore : qui produit un son plein et fort.
• Stentorien : se dit d'une voix extrêmement puissante (terme littéraire).
• Éclatant : qui est vif et puissant (pour un son).

Expressions idiomatiques

• Nói oang oang như lệnh vỡ : Parler d'une voix retentissante comme un ordre qui éclate — expression décrivant une parole autoritaire et impossible à ignorer.
  • Ông chủ nói oang oang như lệnh vỡ khiến nhân viên im bặt. (Le patron parla d'une voix de stentor, comme un ordre qui éclate, réduisant les employés au silence.)

Học thuật

1. retentir résonner
   • Giọng oang như tiếng lệnh
     voix qui résonne comme les sons de gong
   • oang oang
     (redoublement sens plus fort) résonner bruyamment
   • Nói oang oang
     parler d'une voix qui résonne bruyamment