obole

Thân thiện

On verse une petite obole dans le tronc de l'église.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Món tiền đóng góp nhỏ mọn: Một khoản tiền nhỏ, khiêm tốn được đóng góp cho một mục đích chung.
   • (Sử học) Đồng obon (tiền Pháp, tiền Hy Lạp): Một đơn vị tiền tệ nhỏ cổ xưa, được sử dụng ở Hy Lạp và sau này ở Pháp.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Chacun a apporté son obole pour aider la famille en difficulté. (Mỗi người đã đóng góp phần nhỏ của mình để giúp đỡ gia đình khó khăn.)
  • Dans l'Antiquité, l'obole était une petite pièce de monnaie. (Thời cổ đại, đồng obon là một đồng xu nhỏ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Apporter/mettre son obole (à quelque chose)": Đóng góp phần nhỏ bé của mình (vào việc gì đó). Cụm từ này thường mang ý nghĩa khiêm tốn, nhấn mạnh rằng sự đóng góp dù nhỏ nhưng có ý nghĩa.
  • Il a mis son obole à la réussite du projet. (Anh ấy đã đóng góp phần nhỏ của mình vào thành công của dự án.)

Biến thể và từ gần giống

• Obole không có biến thể từ loại khác (như tính từ, động từ). Đây là một danh từ cố định.

Từ đồng nghĩa

• Petite contribution: Sự đóng góp nhỏ.
• Modeste participation: Sự tham gia khiêm tốn.
• Denier: Đồng xu nhỏ (nghĩa cổ, cũng dùng để chỉ khoản tiền nhỏ).

Thành ngữ liên quan

• "Payer son obole": (Nghĩa cổ) Trả một khoản tiền nhỏ, thường là một loại thuế hoặc phí bắt buộc. Ngày nay có thể dùng với nghĩa bóng.
  • Nous payons tous notre obole à la société. (Tất cả chúng ta đều đóng góp phần của mình cho xã hội.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. món tiền đóng góp nhỏ mọn
   • Apporter son obole à une souscription
     đóng góp phần nhỏ mọn của mình vào tiền quyên góp
2. (sử học) đồng obon (tiền Pháp, tiền Hy Lạp)