Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nguồn gốc, gốc: Chỉ điểm bắt đầu, nơi xuất phát hoặc nguyên nhân đầu tiên của một sự vật, hiện tượng, ý tưởng.
   • Dòng dõi, xuất thân: Chỉ nguồn gốc gia đình, dòng họ hoặc tổ tiên của một người.
   • (Toán học) Điểm gốc: Trong hệ tọa độ, chỉ điểm có giá trị bằng 0 trên tất cả các trục, là điểm tham chiếu.

Ví dụ sử dụng

• Nguồn gốc, gốc:
  • L'origine de ce mot est latine. (Nguồn gốc của từ này là tiếng Latinh.)
  • L'origine du conflit est complexe. (Nguồn gốc của cuộc xung đột rất phức tạp.)
• Dòng dõi, xuất thân:
  • Il est d'origine modeste. (Anh ấy có xuất thân khiêm tốn.)
  • Une famille d'origine italienne. (Một gia đình có gốc Ý.)
• (Toán học) Điểm gốc:
  • L'origine du repère est notée O. (Điểm gốc của hệ tọa độ được ký hiệu là O.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À l'origine:
  • Ban đầu, lúc đầu, khởi thủy.
  • À l'origine, ce bâtiment était une école. (Ban đầu, tòa nhà này là một trường học.)
  • Dùng để chỉ nguyên nhân sâu xa.
  • Il est à l'origine de ce projet. (Anh ấy là người khởi xướng dự án này.)
• Dès l'origine:
  • Ngay từ đầu, ngay từ ban đầu.
  • Dès l'origine, nous avons été prévenus. (Ngay từ đầu, chúng tôi đã được báo trước.)

Biến thể và từ gần giống

• Original, originale (tính từ): nguyên bản, ban đầu, độc đáo.
  • La version originale du film. (Bản gốc của bộ phim.)
• Originalité (danh từ giống cái): tính nguyên bản, tính độc đáo.
  • L'originalité de son style. (Tính độc đáo trong phong cách của anh ta.)
• Originel, originelle (tính từ): nguyên thủy, ban đầu (thường dùng trong bối cảnh tôn giáo, triết học).
  • Le péché originel. (Tội tổ tông.)

Từ đồng nghĩa

• Source (nguồn).
• Début (khởi đầu, bắt đầu).
• Provenance (xuất xứ, nơi đến).
• Racine (gốc rễ).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Pays d'origine:
  • Nước xuất xứ, nguyên quán.
  • Le vin indique son pays d'origine sur l'étiquette. (Rượu vang ghi nước xuất xứ trên nhãn.)
• Certificat d'origine:
  • Giấy chứng nhận xuất xứ.
• Question d'origine:
  • Câu hỏi cốt lõi, vấn đề gốc rễ.

Thành ngữ liên quan

• Remonter à l'origine:
  • Truy ngược về nguồn gốc.
  • Pour comprendre, il faut remonter à l'origine du problème. (Để hiểu, phải truy ngược về nguồn gốc của vấn đề.)
• Perdre de vue son origine:
  • Quên đi nguồn gốc/cội nguồn của mình.

danh từ giống cái

1. nguồn gốc, gốc
   • Origine d'un mot
     nguồn gốc của một từ
   • Méridien d'origine
     kinh tuyến gốc
2. dòng
   • Origine noble
     dòng quý tộc
3. (toán học) điểm gốc
   • Origine des abscisses
     điểm gốc hoành độ
   • à l'origine
     hồi đầu, ban đầu; khởi thủy
   • dès l'origine
     ngay từ đầu
   • pays d'origine
     nguyên quán