pelletée

Thân thiện

Une femme utilise une pelletée de terre pour remplir un pot de fleurs.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lượng chứa đầy của một cái xẻng: Chỉ một lượng vật chất (như đất, cát, than) mà một cái xẻng có thể xúc và mang theo được.
   • (Thân mật) Một lượng lớn, một loạt, một tràng: Dùng để nhấn mạnh một số lượng lớn những thứ trừu tượng, thường là tiêu cực như lời lăng mạ, chỉ trích.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy đã ném một xẻng đất lên đống.)
• (Để trồng cây, trước tiên cần phải lấy đi vài xẻng đất.)
• (Anh ta đã nhận tràng những lời xúc phạm sau tuyên bố của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ramasser à la pelletée": Thu gom một cách dễ dàng và nhanh chóng, thường là tiền bạc hoặc lợi nhuận.
  • Avec ce nouveau contrat, l'entreprise ramasse l'argent à la pelletée. (Với hợp đồng mới này, công ty thu tiền dễ như xúc.)

Biến thể và từ gần giống

• Pelle (danh từ giống cái): Cái xẻng, dụng cụ để xúc.
  • une pelle à neige (xẻng xúc tuyết)
• Pelletier (động từ): (Hiếm dùng) Xúc bằng xẻng.
• Pelletage (danh từ giống đực): Hành động xúc bằng xẻng.

Từ đồng nghĩa

• Pelle (nghĩa lượng chứa): Xẻng (đất).
• Flopée, tonne, avalanche (nghĩa lượng lớn): Hàng đống, vô số, tràng.

Học thuật

danh từ giống cái

1. xẻng (lượng chứa)
   • Une pelletée de terre
     một xẻng đất
2. (thân mật) lô, tràng
   • Des pelletées d'injures
     những tràng chửi rủa