phác

Thân thiện

Họa sĩ phác một bức tranh phong cảnh bằng bút chì.

Définition

1. Verbe :

   • Ébaucher, esquisser : "phác" désigne l'action de tracer les grandes lignes, les contours principaux d'un dessin, d'un plan ou d'une idée, sans entrer dans les détails.
   • Esquisser (un geste, une expression) : "phác" peut signifier faire un geste ou montrer une expression de manière simple et fugace.

2. Adjectif :

   • Approximatif : "phác" qualifie quelque chose de fait de manière sommaire, sans précision, comme un calcul ou une estimation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy phác ra một kế hoạch kinh doanh. (Il ébauche un plan d'affaires.)
  • Họa sĩ phác vài nét chì lên giấy. (L'artiste esquisse quelques traits de crayon sur le papier.)
  • Trên môi cô ấy phác một nụ cười buồn. (Un sourire triste se dessina sur ses lèvres.)

• Adjectif :

  • Đây chỉ là một tính toán phác. (Ceci n'est qu'un calcul approximatif.)

Utilisation avancée

• "Phác thảo" (verbe) : ébaucher, esquisser (souvent utilisé pour un dessin ou un projet écrit).

  • Kiến trúc sư đang phác thảo bản thiết kế. (L'architecte est en train d'ébaucher les plans.)

• "Phác họa" (verbe) : tracer les grandes lignes, décrire sommairement.

  • Bài viết phác họa bối cảnh lịch sử. (L'article brosse le tableau du contexte historique.)

Variantes et mots apparentés

• Phang phác (adjectif) : très approximatif, vague (redoublement atténuant le sens).

  • Anh ta chỉ nhớ phang phác địa chỉ. (Il ne se souvient que très vaguement de l'adresse.)

• Bản phác (nom) : ébauche, esquisse.

  • Đây là bản phác đầu tiên của bức tranh. (Ceci est la première esquisse du tableau.)

Synonymes

• Ébaucher : commencer à former, tracer les premières lignes.
• Esquisser : tracer à grands traits, indiquer sommairement.
• Approximatif : qui n'est pas précis, fait de manière sommaire.

Expressions idiomatiques

• Phác họa chân dung : brosser un portrait (littéral et figuré).
  • Nhà văn phác họa chân dung nhân vật một cách tài tình. (L'écrivain brosse le portrait du personnage avec talent.)

Học thuật

1. ébaucher, jeter l'ébauche, esquisser
   • Phác ra một kế hoạch
     ébaucher un projet
   • Phác một nụ cười trên môi
     esquisser un sourire
2. approximatif
   • Tính phác
     calcul approximatif
   • Phang phác
     (redoublement, sens atténué)