phót

Thân thiện

Một con sóc phót từ cành cây này sang cành cây khác.

Définition

1. Adverbe :
   • D'un bond, d'un saut rapide : Décrit un mouvement de saut ou de bond exécuté avec une grande rapidité et soudaineté, souvent d'un seul élan.
   • Prestement, vivement : Indique une action brusque et rapide, effectuée en un instant.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nhảy phót lên giường. (Sauter d'un bond au lit.)
  • Nó phót qua hàng rào một cách dễ dàng. (Il a franchi la clôture d'un bond facilement.)
  • Con mèo phót từ dưới đất lên bàn. (Le chat a bondi du sol sur la table.)

Utilisation avancée

• "phót một cái" : En un instant, en un éclair. Cette locution adverbiale renforce l'idée de vitesse et de soudaineté.
  • Chiếc xe phót một cái đã biến mất. (La voiture a disparu en un instant.)

Variantes et mots apparentés

• Phóng (verbe) : Se précipiter, s'élancer, lancer. Ce verbe partage l'idée de mouvement rapide mais est plus général.
  • Phóng xe xuống dốc. (Dévaler la pente en voiture.)

Synonymes

• D'un bond : En effectuant un saut rapide.
• Prestement : Avec célérité et promptitude.
• Vivement : De manière rapide et énergique.

Expressions idiomatiques

• Thoắt ẩn thoắt hiện : Apparaître et disparaître très rapidement. Bien que n'utilisant pas directement "phót", cette expression partage le même champ sémantique de mouvement soudain et furtif.
  • Bóng người ấy thoắt ẩn thoắt hiện trong sương. (L'ombre de cette personne apparaissait et disparaissait rapidement dans le brouillard.)

Học thuật

1. d'un bond
   • Nhảy phót lên giường
     sauter d'un bond au lit