phọt

Thân thiện

Một đứa trẻ vô tình làm phọt nước từ vòi.

Définition

1. Verbe :
   • Jaillir, gicler : "phọt" décrit l'action d'un liquide qui sort soudainement et avec force d'une ouverture, formant souvent un jet ou une gerbe.
   • Éclabousser, éjecter : "phọt" peut également signifier qu'un liquide est projeté violemment, généralement sur une courte distance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Máu phọt ra từ vết thương. (Le sang jaillit de la blessure.)
  • Nước phọt ra từ vòi bị hỏng. (L'eau gicle du robinet cassé.)
  • Bùn phọt lên từ bánh xe ô tô. (La boue éclabousse sous les roues de la voiture.)

Utilisation avancée

• "phọt ra" : jaillir dehors, gicler hors de. Cette construction met l'accent sur la direction vers l'extérieur.
  • Hơi nước nóng phọt ra từ nồi áp suất. (La vapeur chaude jaillit de la cocotte-minute.)

Variantes et mots apparentés

• Phụt (verbe) : variante orthographique ou dialectale de "phọt", avec un sens identique de jaillissement soudain.
  • Lửa phụt lên từ đống củi. (Les flammes jaillirent du tas de bois.)

Synonymes

• Jaillir : sortir avec force et rapidité, en parlant d'un liquide ou d'une étincelle.
• Gicler : être projeté en fines gouttelettes sous la pression.
• Fuser : sortir brusquement (souvent pour une étincelle, un rire, mais peut s'appliquer à un liquide).

Expressions idiomatiques

• Phọt lên như nước suối : jaillir comme l'eau d'une source — décrit un jaillissement abondant et continu.
  • Mồ hôi phọt lên như nước suối. (La sueur jaillissait comme une source.)

Học thuật

1. jaillir; gicler
   • Máu vọt ra từ vết thương
     le sang jaillit (gicle) de la blessure