Définition

1. Nom :

   • Rue, voie urbaine : "phố" désigne une voie de circulation dans une ville ou une agglomération, généralement bordée de maisons et de commerces.
   • Quartier commerçant, centre-ville : Par extension, "phố" peut désigner le centre animé et commerçant d'une ville.

2. Nom (sens régional) :

   • Boutique, magasin : Dans un usage régional ou plus ancien, "phố" peut signifier un commerce, une échoppe.

Exemples d'utilisation

• Nom (rue) :
  • Phố cổ Hà Nội rất đẹp. (Le vieux quartier de Hanoï est très beau.)
  • Cô ấy sống ở một phố yên tĩnh. (Elle vit dans une rue calme.)
• Nom (boutique - sens régional) :
  • Vào phố mua hàng. (Entrer dans une boutique pour faire ses achats.)

Utilisation avancée

• "Ra phố" : aller en ville, sortir dans les rues animées.
  • Tối nay chúng ta ra phố nhé? (Si on allait en ville ce soir ?)
• "Có cửa hiệu ở một phố" : avoir pignon sur rue, être un commerçant établi.
  • Gia đình họ có cửa hiệu ở một phố. (Leur famille a pignon sur rue.)

Variantes et mots apparentés

• Phố xá (nom) : l'ensemble des rues et des quartiers commerçants, la ville.
  • Phố xá nhộn nhịp ngày Tết. (Les rues sont animées pendant le Têt.)
• Phố cổ (nom) : vieux quartier (notamment celui de Hanoï).
  • Du khách thích tham quan phố cổ. (Les touristes aiment visiter le vieux quartier.)
• Phố thị (nom) : ville, agglomération urbaine.
  • Nhịp sống phố thị. (Le rythme de vie urbain.)

Synonymes

• Rue : voie publique en milieu urbain.
• Artère : voie importante dans une ville.
• Boutique (pour le sens régional) : petit commerce.

Expressions idiomatiques

• "Phố làng" : rue principale d'un village ; utilisé pour décrire quelque chose d'hybride, ni tout à fait urbain ni tout à fait rural.
  • Nơi đây giờ như một phố làng. (Cet endroit est maintenant comme une rue de village.)
• "Lên phố" : monter en ville, se rendre dans le centre-ville (souvent depuis une zone périphérique).
  • Cuối tuần này tôi sẽ lên phố. (Je vais en ville ce week-end.)

1. rue; ville
   • Phố hàng đường
     rue du surce
   • Có cửa hiệu ở một phố
     avoir pignon sur rue
   • Ra phố
     aller en ville
2. (địa phương) boutique
   • Vào phố mua hàng
     entrer dans une boutique pour faire ses achats