Définition

1. Verbe :
   • Souffler, exhaler (un fluide, une vapeur, une odeur) : "phả" décrit l'action de faire sortir de l'air, de la fumée, de la vapeur ou une odeur de manière souvent perceptible et concentrée, comme un souffle.
   • Dégager, émettre : "phả" peut signifier émettre ou dégager quelque chose de subtil ou de diffus, comme une chaleur ou un parfum.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gió lạnh phả vào phòng. (Un vent froid souffle dans la pièce.)
  • Ống khói phả khói dày đặc. (La cheminée émet une fumée épaisse.)
  • Cô ấy phả hơi ấm vào đôi tay lạnh cóng. (Elle souffle de la chaleur sur ses mains glacées.)

Utilisation avancée

• "phả ra" : exhaler, dégager (souvent pour une odeur ou une atmosphère).
  • Cánh đồng hoa phả ra hương thơm ngào ngạt. (Le champ de fleurs exhale un parfum enivrant.)

Variantes et mots apparentés

• Phà (variante orthographique) : utilisé avec le même sens de souffler, souvent pour le vent ou la respiration.
  • Hơi nóng phà từ miệng lò. (La chaleur souffle de la bouche du four.)

Synonymes

• Souffler : émettre un courant d'air.
• Exhaler : dégager, émettre (une vapeur, une odeur).
• Dégager : émettre, produire (de la chaleur, une impression).

Expressions idiomatiques

• Phả hơi nóng : souffler de l'air chaud, souvent utilisé au sens figuré pour décrire une influence ou une pression intense.
  • Cuộc tranh luận phả hơi nóng vào bầu không khí hội nghị. (Le débat a soufflé un air chaud sur l'atmosphère de la conférence.)

1. như phà
   • Gió lạnh phả vào phòng
     un vent froid souffle dans la salle