Définition

1. Nom :

   • Clan, groupe, faction : Désigne un groupe de personnes partageant les mêmes idées, principes ou appartenant à un même courant, souvent dans les domaines politique, artistique ou philosophique.
   • Ordonnance (médicale) : Dans un contexte régional ou familier, désigne une prescription écrite d'un médecin pour des médicaments.

2. Verbe :

   • Envoyer, déléguer, détacher : Désigne l'action de charger quelqu'un d'une mission ou de l'envoyer accomplir une tâche spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom (groupe) :

  • Phái lãng mạn a eu une grande influence sur la littérature. (Le clan des romantiques a eu une grande influence sur la littérature.)
  • Phái hữu et phái tả débattent de la nouvelle politique. (Le groupe de droite et le groupe de gauche débattent de la nouvelle politique.)

• Nom (ordonnance) :

  • Phái thuốc của bác sĩ rất chi tiết. (L'ordonnance du médecin est très détaillée.)

• Verbe (envoyer) :

  • Công ty phái một chuyên gia sang hỗ trợ. (L'entreprise envoie un expert pour apporter son soutien.)
  • Họ phái cán bộ về nông thôn củng cố hợp tác xã. (Ils envoient des cadres à la campagne pour consolider les coopératives.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des expressions figées pour désigner des courants de pensée ou des écoles.
• En tant que verbe, il implique souvent une mission officielle ou une délégation d'autorité.

Variantes et mots apparentés

• Phái đoàn (nom) : Délégation, mission.

  • Phái đoàn ngoại giao sẽ đến vào ngày mai. (La délégation diplomatique arrivera demain.)

• Phái sinh (verbe/adjectif) : Dériver, dérivé (utilisé en linguistique ou en finance).

  • Từ này là một từ phái sinh. (Ce mot est un mot dérivé.)

• Phái viên (nom) : Envoyé, correspondant.

  • Phái viên chiến trường đã gửi báo cáo. (L'envoyé spécial sur le champ de bataille a envoyé un rapport.)

Synonymes

• Nom (groupe) : Clan, faction, groupe, courant, école.
• Verbe (envoyer) : Envoyer, déléguer, dépêcher, détacher, charger.

Expressions idiomatiques

• Chia thành nhiều phái : Se diviser en plusieurs factions.

  • Tổ chức đó đã chia thành nhiều phái khác nhau. (Cette organisation s'est divisée en plusieurs factions différentes.)

• Phái người đi : Envoyer quelqu'un en mission.

  • Ông chủ phái người đi điều tra sự việc. (Le patron envoie quelqu'un enquêter sur l'affaire.)

1. clan, groupe
   • Phái lãng mạn
     le clan des romantiques
   • Phái hữu
     le groupe de droite
   • Phái tả
     le groupe de gauche
2. (địa phương) ordonnance (de médecin)
3. envoyer, déléguer
   • Phái cán bộ về nông thôn củng cố hợp tác xã
     envoyer des cadres à la campagne pour consolider les coopératives