Le mot vietnamien "pháo" a plusieurs significations, et il peut désigner à la fois des objets physiques et des concepts dans différents contextes.
Pháo comme feu d'artifice : Dans son sens le plus courant, "pháo" fait référence à des pétards ou des feux d'artifice, utilisés lors de célébrations, comme le Nouvel An lunaire. Par exemple, on peut dire "Mua pháo để đón Tết" qui signifie "Acheter des pétards pour célébrer le Nouvel An".
Pháo dans un contexte stratégique : Le mot "pháo" peut également désigner une pièce d'artillerie, comme un canon ou un obusier, utilisé dans un contexte militaire. Par exemple, "Tên lửa và pháo là vũ khí mạnh" signifie "Les missiles et les canons sont des armes puissantes".
Pháo dans les jeux : Dans certains jeux de cartes ou d'échecs, "pháo" peut désigner une carte spécifique ou une pièce. Par exemple, dans le jeu d'échecs vietnamien, le "pháo" est une pièce avec des mouvements particuliers.
Dans un contexte figuré, "pháo" peut être utilisé pour décrire quelque chose qui a un impact ou qui attire l'attention, comme une performance spectaculaire.