Définition

1. Nom :
   • Pétard, artifice : Objet de divertissement contenant une charge de poudre à canon, enveloppée dans du papier épais ou du bambou, qui produit une forte détonation lorsqu'il est allumé.
   • Canon, obusier : Pièce d'artillerie lourde utilisée pour tirer des projectiles à longue distance.
   • (Cartes ; Échecs) Canon : Nom d'une carte dans le jeu de Tam Cúc ou d'une pièce spécifique dans les échecs vietnamiens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tết Nguyên Đán, trẻ em thích đốt pháo. (Pour le Nouvel An lunaire, les enfants aiment faire exploser des pétards.)
  • Quân đội đã kéo pháo lên vị trí. (L'armée a tiré le canon en position.)
  • Trong ván cờ, tôi dùng quân pháo để tấn công. (Dans cette partie d'échecs, j'utilise la pièce "canon" pour attaquer.)

Utilisations avancées

• "mua pháo mượn người đốt" (litt. acheter les pétards et emprunter quelqu'un pour les allumer) : Expression signifiant profiter d'une situation sans en assumer les risques ou les efforts, équivalente à l'expression française .
  • Anh ta cứ mua pháo mượn người đốt, chẳng bao giờ chịu trách nhiệm. (Il ne fait que payer les violons, il n'assume jamais ses responsabilités.)

Variantes et mots apparentés

• Pháo hoa (nom) : Feu d'artifice.
  • Bữa tiệc kết thúc với màn bắn pháo hoa lộng lẫy. (La fête s'est terminée par un magnifique feu d'artifice.)
• Pháo đài (nom) : Forteresse, citadelle.
  • Pháo đài này được xây dựng từ thế kỷ thứ 10. (Cette forteresse a été construite au 10ème siècle.)
• Pháo binh (nom) : Artillerie (arme ou troupe).
  • Pháo binh đã yểm trợ cho cuộc tấn công. (L'artillerie a soutenu l'attaque.)

Synonymes

• Pétard, artifice (pour le sens d'objet explosif de divertissement).
• Canon, pièce d'artillerie (pour le sens d'arme).
• Carte, pièce (dans le contexte des jeux).

Expressions idiomatiques

• "Nổ như pháo" (litt. exploser comme un pétard) : Se dit d'une nouvelle qui se répand très vite et fait grand bruit.
  • Tin đồn đó nổ như pháo khắp làng. (Cette rumeur a explosé comme un pétard dans tout le village.)
• "Điếc tai vì pháo" (litt. avoir les oreilles assourdies par les pétards) : Être dans un environnement extrêmement bruyant.
  • Hội chợ đông nghịt người và điếc tai vì pháo. (La foire était bondée et assourdissante à cause des pétards.)

1. pétard
   • mua pháo mượn người đốt
     payer les violons
2. canon; obusier
3. (đánh bài; đánh cờ) canon (nom d'une carte ; d'une pièce d'échecs)