Définition

1. Nom :
   • Grand couteau, machette : Un grand couteau à lame large et longue, souvent utilisé comme outil pour couper la végétation (bambou, herbe, canne à sucre, etc.).
   • Faux : Dans certains contextes régionaux, peut désigner une faux, un outil agricole pour faucher l'herbe ou les céréales.
   • Récipient avec couvercle : Un récipient, souvent en métal, muni d'un couvercle, utilisé pour contenir des aliments cuits ou pour le transport.

Exemples d'utilisation

• Nom (outil de coupe) :

  • Người nông dân dùng phạng để chặt tre. (Le paysan utilise une machette pour couper du bambou.)
  • Anh ấy mua một cái phạng mới để phát quang bụi rậm. (Il a acheté une nouvelle machette pour défricher les broussailles.)

• Nom (récipient) :

  • Mẹ đựng cơm trong phạng để mang đi đồng. (Maman met le riz dans un récipient (à couvercle) pour l'emporter aux champs.)

Utilisations avancées et contextes spécifiques

• Ce terme est souvent considéré comme régional ou dialectal. Son sens premier et le plus courant est celui de grand couteau ou machette.
• Dans le langage courant, lorsqu'il désigne un récipient, il s'agit souvent d'un ustensile de cuisine ou de pique-nique traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Dao phạng : Expression redondante qui insiste sur la nature de "couteau" de l'outil.
  • Lưỡi dao phạng rất sắc. (La lame de la machette est très tranchante.)
• Phạng cỏ : Désigne spécifiquement une faux pour couper l'herbe.

Synonymes

• Dao rựa : Machette, coupe-coupe (synonyme très proche pour l'outil de coupe).
• Mã tấu : Sabre, machette (terme pouvant désigner une arme ou un outil similaire).
• Faux : Faux (pour le sens agricole).
• Hộp đựng cơm, cà mèn : Boîte à repas, gamelle (pour le sens de récipient).

Expressions idiomatiques

• Chặt như phạng : Couper/trancher comme avec une machette. S'emploie pour décrire une action rapide, nette et décidée, ou une critique sévère.
  • Lời phê bình của ông ấy chặt như phạng. (Ses critiques tranchent comme une machette / sont très sévères.)

1. grand couteau
2. (địa phương) faux (pour couper l'herbe..)
3. récipient avec couvercle (pour contenir du cuit)