Définition

1. Adjectif :
   • Plat, uni, plan : Décrit une surface sans aspérités, sans creux ni bosses, dont tous les points sont à la même hauteur.
   • Lisse, égal : Se dit d'une texture ou d'une étendue régulière et sans irrégularités.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường này rất phẳng. (Cette route est très plate.)
  • Cô ấy ủi quần áo cho thật phẳng. (Elle repasse les vêtements pour qu'ils soient bien lisses.)
  • Mặt bàn bằng gỗ rất phẳng. (Le plateau de la table en bois est très plan.)

Utilisations avancées

• "phẳng lì" : Complètement plat, d'une platitude absolue.
  • Cánh đồng sau khi gặt trông phẳng lì. (La rizière après la moisson paraît complètement plate.)
• "phẳng phiu" : Très plat et net, bien lisse (souvent pour les tissus, les surfaces travaillées).
  • Tấm vải được là phẳng phiu. (Le tissu a été repassé pour être bien lisse et net.)

Variantes et mots apparentés

• Làm phẳng (verbe) : Aplanir, aplatir.
  • Anh ta dùng con lăn để làm phẳng bề mặt tường. (Il utilise un rouleau pour aplanir la surface du mur.)
• Độ phẳng (nom) : Planéité.
  • Độ phẳng của tấm kính rất quan trọng. (La planéité de la plaque de verre est très importante.)
• Bằng phẳng (adjectif) : Plat et régulier (souvent pour les terrains, les routes).
  • Đoạn đường này khá bằng phẳng. (Ce tronçon de route est assez plat et régulier.)

Synonymes

• Bằng : Égal, uni.
• Phẳng phiu : Bien lisse, très plat.
• Nhẵn : Lisse (plus pour la texture que pour la topographie).

Expressions idiomatiques liées

• Xuôi chèo mát mái, phẳng lặng tờ : (Expression littéraire) Tout est calme et paisible, sans le moindre problème (comme une surface d'eau parfaitement lisse).
  • Mọi việc đã xuôi chèo mát mái, phẳng lặng tờ. (Tout s'est arrangé, c'est le calme plat.)
• Phẳng như mặt gương : Aussi plat/qu'uni que la surface d'un miroir.
  • Mặt hồ buổi sáng phẳng như mặt gương. (La surface du lac ce matin est plate comme un miroir.)

1. plan; uni
   • Mặt phẳng
     surface plane; plan