phăng

Thân thiện

Anh ấy chặt phăng cành cây khô.

Définition

1. Adverbe :
   • Immédiatement, sur-le-champ : "phăng" exprime une action effectuée sans délai, d'un seul coup.
   • Carrément, net, sans détour : "phăng" décrit une manière d'agir ou de parler qui est directe, franche et sans hésitation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Làm phăng cho rồi. (Fais-le immédiatement pour en finir.)
  • Nói phăng ra điều mình nghĩ. (Dire carrément ce que l'on pense.)
  • Chặt phăng cành cây. (Couper net la branche d'arbre.)

Utilisations avancées

• "phăng phăng" (redoublement) : Tout droit et vivement, avec une intensité plus forte.
  • Phăng phăng chạy tới. (Accourir tout droit et vivement.)

Variantes et mots apparentés

• quần phăng (vulgaire) : Immédiatement ; sur-le-champ ; d'un seul coup. (Note : Cette expression est considérée comme vulgaire.)

Synonymes

• Ngay lập tức : Immédiatement.
• Thẳng thắn : Franchement, directement.
• Dứt khoát : Catégoriquement, résolument.

Học thuật

1. xem quần phăng
2. (vulg.) immédiatement; sur le champ; d'un seul coup
   • Chặt phăng
3. carrément
   • Nói phăng
     parler carrément
   • phăng phăng
     (redoublement; sens plus fort) tout droit et vivement
   • Phăng phăng chạy tới
     accourir tout droit et vivement