phùng

Thân thiện

Một em bé phùng má thổi bong bóng xà phòng.

Définition

1. Verbe :
   • Gonfler, enfler, se gonfler : "Phùng" décrit l'action de faire gonfler une partie du corps ou de se gonfler, souvent en prenant de l'air. C'est une variante phonétique régionale du mot standard "phồng".
   • Bouffir : Peut également évoquer l'idée de rendre bouffi, notamment en parlant des joues.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phùng má lên khi tức giận. (Gonfler ses joues lorsqu'on est en colère.)
  • Con ếch phùng mang để đe dọa kẻ thù. (La grenouille gonfle son sac vocal pour menacer ses ennemis.)

Utilisations avancées

• "Phùng phình" : Très gonflé, rebondi. Cette forme redoublée exprime un degré plus important.
  • Bụng nó phùng phình sau bữa ăn. (Son ventre est tout gonflé après le repas.)

Variantes et mots apparentés

• Phồng (verbe) : Gonfler. C'est la forme standard dont "phùng" est une variante dialectale.

  • Bánh phồng (galette de riz soufflé).

• Phình (verbe) : Se dilater, gonfler (souvent de manière anormale ou excessive).

  • Bánh xe bị phình ra. (Le pneu est gonflé / bombé.)

Synonymes

• Căng lên : Se tendre, se gonfler.
• Sưng lên : Enfler (souvent à la suite d'une inflammation ou d'un choc).

Expressions idiomatiques liées

• Phùng má trợn mắt : Gonfler les joues et écarquiller les yeux. Décrit une expression de grande colère ou de défi.
  • Nó phùng má trợn mắt khi tranh cãi. (Il gonfle les joues et écarquille les yeux pendant la dispute.)

Học thuật

1. (địa phương) variante phonétique de phồng) gonfler; enfler; se gonfler
   • Phùng má
     gonfler ses joues