Définition

1. Nom:

   • Salle, chambre, pièce : "phòng" désigne un espace clos et délimité à l'intérieur d'un bâtiment, servant à un usage spécifique.
   • Bureau, service : "phòng" peut également désigner une unité administrative ou un service au sein d'une organisation.

2. Verbe :

   • Prévenir, parer à : "phòng" signifie prendre des mesures à l'avance pour éviter un danger, un malheur ou un problème.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Căn hộ có ba phòng. (L'appartement a trois pièces.)
  • Cả phòng vỗ tay. (Toute la salle applaudit.)
  • Anh ấy làm việc ở Phòng hành chính. (Il travaille au bureau administratif.)

• Verbe :

  • Chúng ta cần phòng bệnh dịch. (Nous devons prévenir les épidémies.)
  • Phải phòng mọi sự bất trắc. (Il faut parer à toute éventualité.)

Utilisation avancée

• "phòng ngừa" : prévenir, prendre des mesures préventives.

  • Phòng ngừa là biện pháp tốt nhất. (La prévention est la meilleure mesure.)

• "phòng thủ" : se défendre, adopter une posture défensive.

  • Đội bóng chuyển sang thế phòng thủ. (L'équipe de football est passée à la défensive.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng khách (nom) : salon, salle de séjour.

  • Mời khách vào phòng khách. (Invitez les invités dans le salon.)

• Phòng thí nghiệm (nom) : laboratoire.

  • Cô ấy là nhà nghiên cứu trong phòng thí nghiệm. (Elle est chercheuse dans un laboratoire.)

• Phòng tắm (nom) : salle de bains.

  • Phòng tắm ở cuối hành lang. (La salle de bains est au bout du couloir.)

Synonymes

• Nom : salle, pièce, bureau, cabinet.
• Verbe : prévenir, éviter, anticiper, parer à.

Expressions idiomatiques

• Phòng bệnh hơn chữa bệnh : Mieux vaut prévenir que guérir.

  • Ông bà nói "phòng bệnh hơn chữa bệnh". (Les anciens disent "mieux vaut prévenir que guérir".)

• Phòng cơm : salle à manger (littéralement : salle/salle du riz).

  • Cả nhà tập trung trong phòng cơm. (Toute la famille se réunit dans la salle à manger.)

1. salle; chambre; hall; pièce
   • Căn hộ ba phòng
     appartement à trois pièces
   • Cả phòng vỗ tay
     toute la salle applaudit
   • Phòng thông tin
     salle (hall) d'information
2. bureau; cabinet
   • Phòng hành chính
     bureau administratif
   • Phòng luật sư
     cabinet d'avocat
3. prévenir; parer à
   • Phòng bệnh dịch hạch
     prévenir ia peste
   • Phòng mọi sự bất trắc
     parer à toute éventualité
   • Phòng tai họa
     prévenir (parer à) un danger