phòng

Friendly

Le mot vietnamien "phòng" peut se traduire en français par plusieurs termes, principalement "salle", "chambre" ou "pièce". C'est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes.

Utilisation de "phòng"

1. Salle ou chambre :

   • Exemple : "phòng ngủ" signifie "chambre à coucher".
   • Exemple : "phòng khách" signifie "salle de séjour".

2. Pièce :

   • Dans un appartement, "phòng" peut désigner une pièce en général.
   • Exemple : "căn hộ ba phòng" signifie "un appartement à trois pièces".

Usage avancé

Le mot "phòng" peut également être utilisé dans des contextes plus spécifiques :

Variantes et significations différentes

• Phòng bệnh : peut se traduire par "prévenir" ou "parasitisme" dans le sens de prévenir une maladie. Par exemple, "phòng bệnh dịch hạch" signifie "prévenir la peste".

• Phòng mọi sự bất trắc : signifie "parer à toute éventualité". Cela fait référence à la préparation pour différents scénarios.

• Phòng tai họa : cela signifie "prévenir un danger". Cela peut être utilisé dans des contextes de prise de précautions.

Synonymes

• Phòng peut avoir des synonymes comme "sảnh" qui se traduit par "hall" ou "salon". Cela dépend du contexte dans lequel il est utilisé.

Conclusion

Le mot "phòng" est très utile en vietnamien et peut être employé dans de nombreux contextes différents.

Academic

1. salle; chambre; hall; pièce
   • Căn hộ ba phòng
     appartement à trois pièces
   • Cả phòng vỗ tay
     toute la salle applaudit
   • Phòng thông tin
     salle (hall) d'information
2. bureau; cabinet
   • Phòng hành chính
     bureau administratif
   • Phòng luật sư
     cabinet d'avocat
3. prévenir; parer à
   • Phòng bệnh dịch hạch
     prévenir ia peste
   • Phòng mọi sự bất trắc
     parer à toute éventualité
   • Phòng tai họa
     prévenir (parer à) un danger