phờ

Mắt cô bé phờ ra vì buồn ngủ.

Définition

1. Adjectif :
   • Épuisé, exténué : "phờ" décrit un état de fatigue extrême, souvent visible physiquement, comme après une nuit blanche ou un effort intense.
   • Hagard, défait : Il peut également évoquer un air épuisé et abattu, une apparence où l'énergie et le moral semblent absents.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đêm không ngủ phờ người. (Une nuit sans sommeil le rend hagard.)
  • Sau chuyến đi dài, anh ấy trông thật phờ. (Après le long voyage, il a l'air vraiment épuisé.)
  • Cô ấy mệt phờ sau một ngày làm việc vất vả. (Elle est exténuée après une dure journée de travail.)

Utilisations avancées

• "phờ người ra" : être complètement épuisé, défait.
  • Làm việc quá sức khiến anh ta phờ người ra. (Travailler trop l'épuise complètement.)

Variantes et mots apparentés

• Phờ phạc (adj) : très fatigué, éreinté, lassé. (Ce mot composé renforce l'idée de fatigue et d'usure.)
  • Gương mặt phờ phạc vì thiếu ngủ. (Un visage défait par le manque de sommeil.)

Synonymes

• Mệt mỏi : fatigué.
• Kiệt sức : épuisé, à bout de forces.
• Đuối sức : épuisé, affaibli.

Expressions idiomatiques

• Mệt phờ : être crevé, être sur les rotules. (Expression courante pour souligner une grande fatigue.)
  • Tập thể dục xong, tôi mệt phờ. (Après le sport, je suis crevé.)