assiette

Thân thiện

Le serveur pose une assiette blanche sur la table.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cách ngồi, tư thế: Chỉ tư thế hoặc cách ngồi của một người, đặc biệt khi cưỡi ngựa.
   • Thế vững, thế cân bằng: Trạng thái ổn định, cân bằng của một vật thể (như tượng, xe).
   • Cơ sở, nền tảng: Phần cơ bản hoặc căn cứ để xây dựng, tính toán một cái gì đó (như thuế).
   • Đĩa: Đồ dùng trong bếp, dùng để đựng thức ăn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'assiette d'un cavalier est très importante. (Tư thế ngồi của một kỵ sĩ rất quan trọng.)
  • Cette statue a une assiette parfaite. (Bức tượng này có thế cân bằng hoàn hảo.)
  • L'assiette de l'impôt est déterminée par la loi. (Cơ sở đánh thuế được quy định bởi luật pháp.)
  • Elle a acheté une belle assiette en porcelaine. (Cô ấy đã mua một chiếc đĩa sứ đẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "piqueur d'assiette": kẻ ăn chực, người thường xuyên đến ăn nhờ mà không mời.
  • Méfie-toi de lui, c'est un vrai piqueur d'assiette. (Hãy coi chừng hắn ta, đó đúng là một kẻ ăn chực.)
• "l'assiette au beurre" (cách nói thân mật): chức vị béo bở, vị trí mang lại nhiều lợi lộc.
  • Il cherche à obtenir l'assiette au beurre. (Hắn ta tìm cách giành lấy chức vị béo bở.)

Biến thể và từ liên quan

• Assiettée (danh từ giống cái): lượng thức ăn đựng đầy một đĩa.
  • Il a mangé une assiettée de soupe. (Anh ấy đã ăn một đĩa đầy súp.)
• Sous-assiette (danh từ giống cái): đĩa lót.
• Assiette plate: đĩa phẳng (thông thường).
• Assiette creuse: đĩa sâu lòng (dùng cho súp, canh).

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens "đĩa": Plat (đĩa, món ăn), Vaisselle (đồ sứ, bát đĩa nói chung).
• Pour le sens "cơ sở": Base (căn cứ, nền tảng), Fondement (nền móng).

Thành ngữ liên quan

• "Ne pas être dans son assiette": Cảm thấy khó chịu trong người, không được khỏe, không thoải mái.
  • Excuse-moi, je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui. (Xin lỗi, hôm nay tôi thấy trong người khó chịu.)
  • Il a l'air fatigué et n'est pas dans son assiette. (Anh ấy trông mệt mỏi và không được khỏe.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. cách ngồi
   • L'assiette d'un cavalier
     cách ngồi của một người cưỡi ngựa
2. thế vững, thế cân bằng (của pho tượng, của xe ôtô...)
3. cơ sở
   • Assiette de l'impôt
     cơ sở đánh thuế
4. đĩa
   • Assiette de porcelaine
     đĩa sứ
   • Une assiette de potage
     một đĩa canh
   • piqueur d'assiette
     kẻ ăn chực
   • l'assiette au beurre
     (thân mật) chức vị béo bở
   • n'être pas dans son assiette
     thấy khó chịu trong người, không khỏe khoắn