Définition

1. Nom :

   • Palais, résidence officielle : Désigne le siège d'une haute autorité administrative ou gouvernementale.
   • District (historique) : Ancienne division administrative au Viêt Nam, plus importante qu'un "huyện" (district).

2. Verbe :

   • Couvrir, recouvrir, tapisser : Action d'étendre une couche de quelque chose sur une surface, la cachant ou la protégeant.
   • Monter, couvrir (zoologie) : En parlant de certains animaux (chevaux, chats), désigne l'acte de reproduction.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Phủ Chủ tịch (Palais du Président de la République).
  • Ông tri phủ Từ Sơn (Le chef du district de Tu-son).

• Verbe :

  • Phủ tấm chăn lên giường. (Couvrir un lit d'une couverture.)
  • Rêu đã phủ kín dấu bước đi. (La mousse a tapissé les pas.)
  • Ngựa phủ cái. (Un cheval qui monte une jument.)

Utilisation avancée

• "phủ lên" : recouvrir complètement, superposer.

  • Phủ lên mặt bàn một lớp vải. (Recouvrir la table d'un tissu.)

• "phủ nhận" (verbe composé) : nier, réfuter. (Note : Ceci est un mot composé distinct.)

  • Anh ta phủ nhận mọi cáo buộc. (Il nie toutes les accusations.)

Variantes et mots apparentés

• Tri phủ (nom) : chef d'un district (titre historique).
• Phủ phụ (nom, zoologie) : femelle d'un animal reproducteur.
• Cây phủ đất (nom) : plante tapissante.

Synonymes

• Nom : Dinh, cung điện, dinh thự.
• Verbe (couvrir) : Che, trùm, bao phủ, phủ lấp.
• Verbe (monter) : Giao phối, giao cấu (pour les animaux).

Expressions idiomatiques

• Phủ bóng : littéralement "couvrir d'une ombre", signifie exercer une influence ou une protection dominante.

  • Quyền lực của ông ấy phủ bóng lên cả vùng. (Son pouvoir étend son ombre sur toute la région.)

• Phủ đầu : littéralement "couvrir la tête", signifie prendre les devants, devancer une action (souvent dans un débat ou un conflit).

  • Họ phủ đầu đối thủ bằng một bài phát biểu mạnh mẽ. (Ils ont devancé l'adversaire par un discours puissant.)

1. palais; résidence
   • Phủ Chủ tịch
     palais du Président de la République
2. (cũng như huyện) district (plus grand qu'un huyện)
3. tri phủ
   • ông phủ Từ Sơn
     le chef du district de Tu-son
4. couvrir; revêtir; tapisser
   • Phủ tấm chăn lên giường
     couvrir un lit d'une couverture
   • Phủ cỏ một lối đi
     revêtir de gazon une allée
   • Rêu đã phủ kín dấu bước đi
     la mousse a tapissé les pas
5. couvrir; saillir; monter
   • Mèo đực phủ mèo cái
     chat qui couvre la chatte
   • Ngựa phủ cái
     cheval qui monte une jument
   • cây phủ đất
     plante tapissante