courrier

Thân thiện

Le facteur dépose le courrier dans la boîte aux lettres.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chuyến thư, lần gửi thư: Chỉ một đợt thư được gửi đi hoặc nhận về tại một thời điểm cụ thể.
   • Thư tín, thư từ: Chỉ chung các bức thư, tài liệu được gửi qua đường bưu điện hoặc hệ thống điện tử.
   • Mục, chuyên mục (trên báo chí): Chỉ một chuyên mục cố định trên báo hoặc tạp chí, thường dành cho việc đăng tải thư của độc giả.
   • (Từ cũ) Người đưa thư, phu trạm: Người có nhiệm vụ chuyển phát thư từ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le facteur distribue le courrier du matin. (Người đưa thư phân phát chuyến thư buổi sáng.)
  • Elle consulte son courrier électronique tous les jours. (Cô ấy kiểm tra thư điện tử của mình mỗi ngày.)
  • J'ai lu une lettre touchante dans le courrier du coeur. (Tôi đã đọc một bức thư cảm động trong mục tâm tình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être chargé de courrier": có nhiều thư cần xử lý.

  • Le directeur est très chargé de courrier ce matin. (Giám đốc có rất nhiều thư cần xử lý sáng nay.)

• "faire suivre le courrier": chuyển tiếp thư.

  • N'oubliez pas de faire suivre mon courrier à ma nouvelle adresse. (Đừng quên chuyển tiếp thư của tôi đến địa chỉ mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Courriel (n.m): Thư điện tử (từ ghép của "courrier électronique").

  • Envoyez-moi un courriel. (Hãy gửi cho tôi một thư điện tử.)

• Courriériste (n.m/f): Phóng viên phụ trách một chuyên mục thư từ trên báo.

• Courrier-charge (n.m): Bưu kiện, thư có kèm hàng hóa.

Từ đồng nghĩa

• Poste: Bưu điện, thư tín (trong ngữ cảnh hệ thống).
• Correspondance: Thư từ, sự trao đổi thư.
• Malle: Chuyến thư, vali thư (từ cũ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Envoyer par courrier: Gửi qua đường bưu điện.

  • Il faut envoyer ce document par courrier recommandé. (Phải gửi tài liệu này qua đường bưu điện có bảo đảm.)

• Attendre le courrier: Chờ thư.

  • Elle attend le courrier avec impatience. (Cô ấy chờ thư một cách sốt ruột.)

Thành ngữ liên quan

• Pas de courrier, pas de souci: Không có thư thì không có lo (ý nói không có tin tức đôi khi lại là tin tốt).
• Être noyé sous le courrier: Bị ngập trong thư từ, có quá nhiều thư cần xử lý.
  • Après les vacances, je suis noyé sous le courrier. (Sau kỳ nghỉ, tôi bị ngập trong đống thư.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. chuyến thư
   • Le courrier du matin
     chuyến thư buổi sáng
2. thư tín
   • Lire son courrier
     đọc thư tín nhận được
3. mục (báo)
   • Courrier des lecteurs
     mục thư độc giả
   • Courrier du coeur
     mục tâm tình
4. (từ cũ, nghĩa cũ) người đưa thư, phu trạm