Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nơi giấu, nơi ẩn náu: Một địa điểm kín đáo, bí mật dùng để trốn tránh hoặc giấu người/vật.
   • Hầm trú ẩn: Nơi trú ẩn an toàn, đặc biệt trong thời chiến hoặc để tránh nguy hiểm.
   • Công việc bở, việc nhàn hạ: (Nghĩa thân mật) Một công việc dễ dàng, không đòi hỏi nhiều nỗ lực, thường có lợi thế hoặc an toàn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La police a découvert leur planque. (Cảnh sát đã phát hiện ra nơi giấu của họ.)
  • Pendant le bombardement, ils se sont réfugiés dans une planque. (Trong trận oanh tạc, họ đã trú ẩn trong một hầm trú ẩn.)
  • Il a une vraie planque dans cette administration. (Hắn ta có một công việc bở thật sự trong cơ quan hành chính đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en planque": Đang canh gác, đang phục kích hoặc đang trốn ở một vị trí bí mật.

  • Les agents sont en planque près de la maison. (Các đặc vụ đang phục kích gần ngôi nhà.)

• "Se mettre/Se tenir en planque": Ẩn mình, trốn ở một nơi kín đáo.

  • Le suspect s'est mis en planque dans un grenier. (Kẻ tình nghi đã trốn trong một gác mái.)

Biến thể và từ gần giống

• Planquer (động từ, thông tục): Giấu, cất giấu.

  • Il a planqué l'argent sous son lit. (Hắn giấu tiền dưới gầm giường.)

• Replanquer (động từ, thông tục): Giấu lại, cất giấu lại.

Từ đồng nghĩa

• Cachette (n.f): Nơi giấu, chỗ ẩn.
• Refuge (n.m): Nơi trú ẩn, nơi ẩn náu.
• Sinécure (n.f): Chức vụ nhàn hạ, công việc bở (nghĩa bóng).

Các cụm từ liên quan

• Une planque dorée: Một công việc bở và được trả lương hậu hĩnh.
  • Ce poste de consultant est une véritable planque dorée. (Vị trí cố vấn này đúng là một công việc bở ngon lành.)

Thành ngữ liên quan

• Trouver la planque: Tìm được một công việc nhàn hạ, một vị trí an toàn và dễ chịu.
  • Après des années de galère, il a enfin trouvé la planque. (Sau nhiều năm vất vả, cuối cùng anh ta cũng tìm được một công việc bở.)

danh từ giống cái

1. (thông tục) nơi giấu
2. (thông tực) hầm trú ẩn
3. (thân mật) công việc bở
   • Il a trouvé une planque
     nó đã vớ được một công việc bở