Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tấm ván: Một miếng gỗ mỏng, dẹt, thường được cưa hoặc xẻ ra từ thân cây.
   • Bản khắc; tranh khắc; trang tranh (ở sách): Một tấm kim loại, gỗ hoặc đá được khắc hình để in ấn, hoặc trang sách có in hình khắc đó.
   • (Số nhiều) Sân khấu: Chỉ sàn diễn của nhà hát, được làm bằng ván.
   • (Số nhiều; thân mật) Ván trượt tuyết: Dụng cụ để trượt tuyết.
   • (Ngôn ngữ nhà trường; tiếng lóng) Bảng đen; sự gọi lên bảng đen (để hỏi bài): Bề mặt để viết bằng phấn trong lớp học, hoặc hành động giáo viên gọi học sinh lên bảng.
   • Luống (rau...): Một dải đất dài, hẹp và bằng phẳng để trồng cây trong vườn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a fixé une planche au mur. (Anh ấy đã đóng một tấm ván vào tường.)
  • Ce livre contient de belles planches botaniques. (Cuốn sách này chứa những trang tranh thực vật đẹp.)
  • L'acteur est habitué aux planches. (Diễn viên đã quen với sân khấu.)
  • Elle adore faire de la planche à neige. (Cô ấy thích trượt ván tuyết.)
  • Le professeur l'a collé à la planche. (Giáo viên đã gọi anh ta lên bảng đen.)
  • J'ai semé des carottes sur cette planche. (Tôi đã gieo cà rốt trên luống đất này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire la planche: Bơi ngửa, nổi trên mặt nước mà không cử động nhiều.

  • Il fait la planche dans la piscine. (Anh ấy đang bơi ngửa trong hồ bơi.)

• Planche de salut: Phương sách cuối cùng, cứu cánh (trong hoạn nạn).

  • Ce prêt est sa dernière planche de salut. (Khoản vay này là cứu cánh cuối cùng của anh ta.)

• Planche pourrie: Nơi nương tựa không chắc chắn, không đáng tin cậy.

  • Se fier à lui, c'est comme s'appuyer sur une planche pourrie. (Tin tưởng vào hắn, giống như dựa vào một chỗ dựa mục nát.)

Biến thể và từ gần giống

• Planchette (danh từ giống cái): Tấm ván nhỏ, bảng nhỏ.
• Planchéier (động từ): Lát ván sàn.
• Planchiste (danh từ): Người trượt ván (trượt sóng, trượt tuyết).

Từ đồng nghĩa

• Panneau (danh từ giống đực): Tấm, bảng (vật liệu phẳng).
• Tableau (danh từ giống đực): Bảng (ví dụ: bảng đen - tableau noir).
• Estampe (danh từ giống cái): Bản in, tranh in (từ bản khắc).

Thành ngữ liên quan

• Avoir du pain sur la planche: Có nhiều việc phải làm.

  • Désolé, je ne peux pas sortir, j'ai du pain sur la planche. (Xin lỗi, tôi không thể đi chơi được, tôi còn cả đống việc phải làm.)

• Monter sur les planches: Lên sân khấu, trở thành diễn viên.

  • Elle rêve de monter sur les planches depuis son enfance. (Cô ấy mơ ước được lên sân khấu từ khi còn nhỏ.)

• Planche à pain (thông tục): Người phụ nữ gầy nhom, lép kẹp.

  • Arrête de la traiter de planche à pain ! (Đừng có gọi cô ấy là người gầy như que củi nữa!)

danh từ giống cái

1. tấm ván
   • Planche de pin
     tấm ván thông
2. bản khắc; tranh khắc; trang tranh (ở sách)
3. (số nhiều) sân khấu
   • Monter sur les planches
     lên sân khấu, làm diễn viên
4. (số nhiều; thân mật) ván trượt tuyết
5. (ngôn ngữ nhà trường; tiếng lóng) bảng đen; sự gọi lên bảng đen (để hỏi bài)
6. luống (rau...)
   • avoir du pain sur la planche
     xem pain
   • faire la planche
     bơi ngửa
   • jour de planche
     (hàng hải) thời gian dỡ hàng
   • plache à pain
     (thông tục) người phụ nữ lép kẹp
   • planche de salut
     phương sách cuối cùng (trong hoạn nạn)
   • planche pourrie
     nơi nương tựa không chắc