poorhouse

A family enters the poorhouse seeking shelter.

Định nghĩa

Danh từ: - Nhà tế bần, trại tế bần: "poorhouse" là một cơ sở được duy trì bằng tiền công quỹ để cung cấp chỗ ở cho người nghèo và người vô gia cư. Đây là một khái niệm lịch sử, thường gắn liền với các hệ thống phúc lợi xã hội thời kỳ trước đây ở các nước phương Tây.

Ví dụ sử dụng

• (Vào thế kỷ 19, nhiều người nghèo già phải kết thúc cuộc đời trong nhà tế bần.)
• (Nhà tế bần của thị trấn là một tòa nhà tồi tàn và quá đông đúc.)
• (Cô ấy sợ phải kết thúc trong nhà tế bần sau khi mất việc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be sent to the poorhouse": bị đưa vào nhà tế bần (thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự cùng cực).
  • Many debtors were sent to the poorhouse in the 1700s. (Nhiều con nợ đã bị đưa vào nhà tế bần vào những năm 1700.)
• "to end up in the poorhouse": kết thúc cuộc đời trong cảnh nghèo khổ cùng cực.
  • Without a pension, many workers ended up in the poorhouse. (Không có lương hưu, nhiều công nhân đã kết thúc cuộc đời trong nhà tế bần.)

Biến thể và từ gần giống

• Poor (adj): nghèo.
  • She lived in a poor neighborhood. (Cô ấy sống trong một khu phố nghèo.)
• Poverty (n): sự nghèo đói.
  • The family lived in extreme poverty. (Gia đình đó sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.)
• Workhouse (n): trại lao động (một dạng cơ sở tương tự "poorhouse", nhưng yêu cầu người ở phải lao động). Ở Anh, "workhouse" và "poorhouse" đôi khi được dùng thay thế cho nhau.

Từ đồng nghĩa

• Almshouse: nhà tế bần (thường do tổ chức từ thiện quản lý).
• Workhouse: trại lao động (nhấn mạnh vào việc lao động bắt buộc).
• Shelter for the poor: nơi tạm trú cho người nghèo (cách diễn đạt hiện đại hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ trực tiếp với "poorhouse", nhưng có thể dùng:
  • End up in: kết thúc ở (một nơi nào đó).

    • He ended up in the poorhouse after his business failed. (Anh ấy kết thúc trong nhà tế bần sau khi việc kinh doanh thất bại.)

Thành ngữ liên quan

• "From riches to rags": từ giàu sang đến nghèo khổ (thường được dùng để mô tả số phận dẫn đến "poorhouse").
  • The story is about a millionaire who went from riches to rags and ended up in the poorhouse. (Câu chuyện kể về một triệu phú từ giàu sang đến nghèo khổ và kết thúc trong nhà tế bần.)
• "Poor as a church mouse": nghèo xác xơ (ám chỉ mức độ nghèo khổ có thể dẫn đến "poorhouse").
  • After the war, he was as poor as a church mouse and feared the poorhouse. (Sau chiến tranh, anh ấy nghèo xác xơ và sợ phải vào nhà tế bần.)