portée

Friendly

Từ "portée" trong tiếng Pháp có nghĩa chính là "tầm với", "khả năng", "sự ảnh hưởng" hay "trọng tải". Từ này là danh từ giống cái, và có nhiều cách sử dụng khác nhau trong các ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ cụ thể:

1. Định nghĩa và cách sử dụng cơ bản:

• Portée có thể chỉ đến khả năng tiếp cận hoặc tầm nhìn. Ví dụ:
  • À portée de main: "Trong tầm tay", nghĩa là vật gì đó có thể dễ dàng với tới.
  • La portée d'un fusil: "Tầm bắn của một khẩu súng", tức là khoảng cách mà khẩu súng có thể bắn chính xác.

2. Một số nghĩa khác:

• Trọng tải trong xây dựng:
  • Portée d'un pont: "Sải nhịp của một cây cầu", tức là khoảng cách giữa hai điểm hỗ trợ của cây cầu.
  • La portée d'une structure: "Trọng tải của một cấu trúc", chỉ trọng lượng mà cấu trúc đó có thể chịu đựng.

3. Các biến thể và cách sử dụng nâng cao:

• Être à la portée de quelqu'un: Nghĩa là "vừa tầm ai", có nghĩa là điều gì đó có thể làm được hoặc dễ dàng với ai đó.

  • Ví dụ: "Ce livre est à la portée des enfants" (Cuốn sách này vừa tầm với trẻ em).

• Hors de portée: Nghĩa là "quá tầm", tức là không thể đạt được hoặc không thể với tới.

  • Ví dụ: "Cette tâche est hors de portée pour moi" (Nhiệm vụ này quá sức đối với tôi).

4. Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Rayon: "Khoảng cách", nhưng thường dùng để chỉ bán kính hoặc phạm vi.
• Capacité: "Khả năng", có thể sử dụng trong ngữ cảnh nói về khả năng làm điều gì đó.
• Influence: "Sự ảnh hưởng", có thể dùng để chỉ tầm quan trọng của một vấn đề trong xã hội hoặc chính trị.

5. Idioms và cụm từ liên quan:

• Portée de la vue: "Tầm nhìn", nghĩa là khoảng cách mà một người có thể nhìn thấy.
• Mesure d'une portée considérable: "Một biện pháp có tầm quan trọng lớn", thường dùng trong các bối cảnh chính trị hoặc xã hội để nói về các quyết định lớn.

6. Tóm tắt:

Từ "portée" là một từ đa nghĩa và có thể sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Khi học từ này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ hơn về nghĩa của nó.

Academic

tính từ giống cái

1. xem porté

danh từ giống cái

1. lứa
   • Portée de chiens
     lứa chó
2. trọng tải của tàu thuỷ
3. (xây dựng) tải
4. (xây dựng) sải
   • La portée de l'arche d'un pont
     sải nhịp cầu
5. tầm
   • Portée d'un fusil
     tầm súng
   • être à la portée de quelqu'un
     vừa tầm ai, vừa sức ai
   • Portée de la vue
     tầm nhìn
6. tầm quan trọng, ảnh hưởng
   • Une mesure d'une portée considérable
     một biện pháp có tầm quan trọng rất lớn
   • à portée de
     vừa tầm, vừa sức
   • être à portée de
     có thể làm, có khả năng làm
   • hors de portée
     quá tầm, quá sức