porte

Thân thiện

Une famille passe la porte d'entrée de leur maison.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cửa: Vật thể có thể đóng mở, dùng để che kín lối ra vào của một công trình, một phương tiện hoặc một không gian kín.
   • Cổng, cửa ô: Lối ra vào chính của một thành phố, pháo đài, hoặc khu vực có tường bao.
   • Lối vào, đường dẫn (nghĩa bóng): Yếu tố mở ra khả năng, cơ hội, hoặc dẫn đến một trạng thái, một giai đoạn nào đó.
   • Hẻm (địa lý, địa chất): Đường hẹp xuyên qua một dãy núi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Ferme la porte, s'il te plaît. (Làm ơn đóng cửa lại.)
  • Les portes de la ville sont anciennes. (Các cổng thành phố rất cổ kính.)
  • La vertu est la porte du bonheur. (Đạo đức là cửa mở đường cho hạnh phúc.)
  • Une porte étroite dans la montagne. (Một hẻm núi hẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À porte close: Một cách bí mật, kín đáo (thường dùng cho các phiên tòa, cuộc họp).
  • Le tribunal a jugé l'affaire à porte close. (Tòa án đã xét xử vụ án một cách kín đáo.)
• De porte en porte: Từ nhà này sang nhà khác (như đi gõ cửa bán hàng hoặc quyên góp).
  • Il vend des produits de porte en porte. (Anh ấy bán hàng từ nhà này sang nhà khác.)
• Se ménager une porte de sortie: Tự tạo cho mình một lối thoát, một khả năng rút lui (nghĩa bóng).
  • Avant de négocier, il s'est ménagé une porte de sortie. (Trước khi đàm phán, anh ta đã tự tạo cho mình một lối thoát.)

Biến thể và từ liên quan

• Portière (n.f): Cửa xe ô tô, rèm che cửa.
  • Ouvre la portière avant de descendre. (Mở cửa xe ra trước khi xuống.)
• Portail (n.m): Cổng lớn (của nhà thờ, dinh thự), trang chủ (trên internet).
  • Le portail de la cathédrale est magnifique. (Cánh cổng lớn của nhà thờ thật tuyệt đẹp.)

Từ đồng nghĩa

• Entrée (n.f): Lối vào, cửa vào.
• Issue (n.f): Lối ra, cửa thoát.
• Accès (n.m): Lối vào, sự tiếp cận.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Mettre à la porte: Đuổi đi, sa thải.
  • Il a été mis à la porte pour son insolence. (Hắn ta bị đuổi cổ vì sự vô lễ của mình.)
• Frapper à la porte: Gõ cửa.
  • Quelqu'un frappe à la porte. (Có ai đó đang gõ cửa.)
• Trouver porte close: Không gặp được ai (vì nhà đóng cửa), bị từ chối tiếp đón.
  • Je suis allé le voir, mais j'ai trouvé porte close. (Tôi đã đi gặp anh ta, nhưng không gặp được.)

Thành ngữ liên quan

• Enfoncer une porte ouverte: Làm một việc thừa, nói điều ai cũng biết.
  • Dire que fumer est dangereux, c'est enfoncer une porte ouverte. (Nói rằng hút thuốc là nguy hiểm thì thừa, ai mà chẳng biết.)
• Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée: Phải dứt khoát, không thể nửa vời.
  • Décide-toi ! Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée. (Cậu phải quyết định đi! Không thể nửa nạc nửa mỡ được.)
• Grâcieux comme une porte d'enfer: Rất cộc cằn, khó chịu (nghĩa đen: "duyên dáng như cánh cửa địa ngục").
  • Ne lui demande rien, il est grâcieux comme une porte d'enfer aujourd'hui. (Đừng hỏi hắn ta bất cứ điều gì, hôm nay hắn cáu như cơm sống.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. cửa
   • Porte d'entrée
     cửa vào
   • Les potres d'une écluse
     cửa âu
   • Les portes de la ville
     các cửa ô
   • Portes d'une automobile
     cửa xe ô tô
   • Une porte en bois
     cái cửa bằng gỗ
   • Skieur qui franchit la porte
     (thể dục thể thao) người trượt tuyết qua được cửa
   • La vertu est la porte du bonheur
     đạo đức là cửa mở đường cho hạnh phúc
2. (địa lý, địa chất) hẻm
   • aimable comme une porte de prison
     (mỉa mai; thân mật) cau có khó chịu
   • à la porte
     cút đi!, xéo đi!
   • à la porte de
     ở sát bên
   • à porte close
     bí mật
   • aux portes de
     gần kề
   • Aux portes de la mort
     gần kề cái chết
   • de porte en porte
     từ nhà này sang nhà khác
   • enfoncer une porte ouverte
     xem enfoncer
   • entrer par la grande porte
     đàng hoàng vào
   • entrer par la petite porte
     đi cổng hậu (nghĩa đen) nghĩa bóng
   • faire la porte
     đứng ở cửa sổ để mời khách
   • fermer la porte à
     xem fermer
   • fermer sa porte à quelqu'un
     xem fermer
   • forcer la porte de quelqu'un
     xem forcer
   • frapper à la porte de quelqu'un
     xem frapper
   • frapper à toutes les portes
     xem frapper
   • gagner la porte
     đi ra
   • grâcieux comme une porte d'enfer
     cảu nhảu càu nhàu
   • il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée
     phải dứt khoát theo bề nào
   • laisser la porte ouverte à
     dành một khả năng cho, dành đất cho
   • le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme
     ai giàu ba họ, ai khó ba đời; trời có đóng cửa ai
   • mettre à la porte
     đuổi đi
   • mettre la clef sous porte
     xem clef
   • ouvrir la porte à
     xem ouvrir
   • ouvrir sa porte
     niềm nở đón tiếp
   • ouvrir ses portes
     mở cửa thành đầu hàng
   • porte à porte
     ngay bên cạnh, hàng xóm với nhau
   • refuser sa porte
     cấm cửa (ai)
   • se ménager une porte de sortie
     dự phòng một lối thoát
   • sortir par la grande porte
     ra đàng hoàng
   • système de la porte ouverte
     chế độ cửa mở
   • trouver porte close
     không gặp ai

tính từ

1. (Veine porte) (giải phẫu) học tĩnh mạch cửa