Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Phẩm tía (để nhuộm): Một chất nhuộm màu đỏ tía quý giá, thường được chiết xuất từ một loài ốc biển cụ thể trong thời cổ đại.
   • Vải nhuộm tía: Loại vải quý đã được nhuộm bằng phẩm tía, thường dành cho giới quý tộc hoặc hoàng gia.
   • Sự đỏ mặt: Hành động hoặc trạng thái mặt trở nên đỏ, thường do xúc động, ngượng ngùng hoặc xấu hổ.
   • (Tôn giáo) Chức hồng y: Chức vụ cao cấp trong Giáo hội Công giáo; màu áo choàng của các hồng y.
   • (Từ cũ) Vương quyền: Biểu tượng cho quyền lực tối cao của hoàng đế hoặc nhà vua.

2. Danh từ giống đực:

   • Màu tía: Màu sắc đỏ sẫm pha tím, nằm giữa đỏ và tím trên quang phổ.
   • (Động vật học) Ốc gai tía: Tên một loài ốc biển (tên khoa học: Murex) từng được dùng để chiết xuất thuốc nhuộm màu tía.

3. Tính từ:

   • (Có) màu tía: Mô tả một vật có màu đỏ tím, màu của hoàng gia hoặc giới quý tộc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:

  • La pourpre était un symbole de pouvoir dans l'Antiquité. (Phẩm tía là biểu tượng của quyền lực thời cổ đại.)
  • Elle a rougi, une vive pourpre lui monta aux joues. (Cô ấy đỏ mặt, một màu đỏ thẹn thùng bừng lên trên má.)
  • Il a été élevé à la pourpre cardinalice. (Ông ấy đã được thăng lên chức hồng y.)

• Danh từ giống đực:

  • Le pourpre de ce tableau est magnifique. (Màu tía trong bức tranh này thật tuyệt đẹp.)
  • Le pourpre rétinien est une partie de l'œil. (Màng lưới màu tía là một phần của mắt.)

• Tính từ:

  • Il portait une toge pourpre. (Ông ấy mặc một chiếc áo choàng màu tía.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "La pourpre romaine": Phẩm tía La Mã, loại thuốc nhuộm tía nổi tiếng và đắt đỏ của Đế chế La Mã.

  • La pourpre romaine était réservée aux empereurs. (Phẩm tía La Mã được dành riêng cho các hoàng đế.)

• "Pourpre cardinalice": Chức hồng y (nghĩa bóng từ màu áo choàng).

  • Il aspirait à la pourpre cardinalice. (Ông ấy khao khát đạt được chức hồng y.)

• "Être né dans la pourpre": Sinh ra trong gia đình hoàng tộc, quý tộc (nghĩa bóng).

  • Le prince était né dans la pourpre. (Hoàng tử sinh ra trong ngai vàng.)

Biến thể và từ gần giống

• Pourpré, e (adj): Một biến thể tính từ cổ hơn, cũng có nghĩa là "màu tía".

  • Des teintes pourprées (Những sắc thái màu tía)

• Pourpreur (n.m., từ cổ): Thợ nhuộm màu tía.

• Empourprer (v.t.): Làm cho có màu tía, nhuộm đỏ.

  • Le coucher de soleil empourprait le ciel. (Hoàng hôn nhuộm đỏ bầu trời.)

Từ đồng nghĩa

• Écarlate (n.f./adj.): Màu đỏ tươi, điều (gần nghĩa về màu sắc).
• Violet (n.m./adj.): Màu tím (gần nghĩa về màu sắc).
• Cardinalat (n.m.): Chức hồng y (đồng nghĩa cho nghĩa tôn giáo).

Thành ngữ liên quan

• Revêtir la pourpre (nghĩa đen: khoác áo choàng tía): Lên ngôi hoàng đế hoặc trở thành hồng y.

  • À la mort de son père, il revêtit la pourpre. (Khi cha ông qua đời, ông đã lên ngôi hoàng đế.)

• La pourpre du soir (nghĩa bóng): Màu đỏ rực của bầu trời lúc hoàng hôn.

  • Admirer la pourpre du soir. (Chiêm ngưỡng màu đỏ rực của hoàng hôn.)

danh từ giống cái

1. phẩm tía (để nhuộm)
2. vải nhuộm tía
3. sự đỏ mặt
   • La pourpre de la pudeur
     sự đỏ mặt thẹn thùng
4. (tôn giáo) chức hồng y (cũng) pourpre romaine
5. (từ cũ, nghĩa cũ) vương quyền

danh từ giống đực

1. màu tía
   • étoffe d'un beau pourpre
     vải màu tía đẹp
2. (động vật học) ốc gai tía
   • pourpre rétinien
     (giải phẫu) màng lưới màu tía

tính từ

1. (có) màu tía
   • Manteau pourpre
     áo choàng màu tía