Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Riêng, đặc thù: Chỉ cái gì đó thuộc về một cá nhân, nhóm hoặc loại cụ thể, không chung với những thứ khác.
   • Tự mình; chính của: Chỉ cái gì đó trực tiếp thuộc về hoặc do chính đối tượng thực hiện.
   • Phù hợp, thích hợp: Chỉ cái gì đó thích đáng, có thể dùng được cho một mục đích cụ thể.
   • (Văn học) Dùng thích đáng: Chỉ từ ngữ được sử dụng một cách chính xác, đúng với ý nghĩa cần diễn đạt.
   • Sạch, sạch sẽ: Chỉ trạng thái không có bụi bẩn, gọn gàng, ngăn nắp.
   • Trong sạch: Chỉ phẩm hạnh, đạo đức tốt, không có gì đáng chê trách.

2. Danh từ giống đực:

   • Đặc điểm: Điều đặc trưng, bản chất riêng biệt của một sự vật, hiện tượng.
   • (Số nhiều) Của riêng (của vợ hay chồng): Tài sản riêng của mỗi người trong hôn nhân.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • C'est ma propre voiture. (Đó là chiếc xe riêng của tôi.)
  • Il l'a vu de ses propres yeux. (Anh ấy đã thấy điều đó bằng chính đôi mắt của mình.)
  • Ce terrain est propre à la culture. (Mảnh đất này thích hợp cho việc canh tác.)
  • Cherchez le mot propre. (Hãy tìm từ dùng thích đáng.)
  • Ta chambre est très propre. (Phòng của con rất sạch sẽ.)
  • C'est un homme aux mœurs propres. (Đó là một người đàn ông có tư cách trong sạch.)

• Danh từ giống đực:

  • Le propre de l'art est d'émouvoir. (Đặc điểm của nghệ thuật là gây xúc động.)
  • Ils ont gardé leurs propres après le mariage. (Họ vẫn giữ của riêng của mình sau khi kết hôn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "au propre": về nghĩa đen; viết lại một cách sạch sẽ, gọn gàng (từ bản nháp).

  • Prenez cette expression au propre. (Hãy hiểu cụm từ này theo nghĩa đen.)
  • Recopie ta rédaction au propre. (Con hãy chép lại bài luận cho sạch sẽ.)

• "en propre": là của riêng, thuộc quyền sở hữu riêng.

  • Il possède une bibliothèque en propre. (Anh ấy có một thư viện là của riêng mình.)

• "mettre au propre": chép lại, viết lại cho sạch sẽ, gọn gàng.

  • N'oublie pas de mettre tes notes au propre. (Đừng quên viết lại các ghi chú của con cho sạch sẽ.)

Biến thể và từ gần giống

• Propreté (danh từ giống cái): Sự sạch sẽ, tính sạch sẽ.

  • La propreté de cette ville est remarquable. (Sự sạch sẽ của thành phố này thật đáng chú ý.)

• Proprement (trạng từ): Một cách sạch sẽ; một cách chính xác, đúng đắn.

  • Parler proprement. (Nói năng một cách đúng đắn.)
  • Une chambre proprement rangée. (Một căn phòng được dọn dẹp sạch sẽ.)

Từ đồng nghĩa

• Personnel (adj): Cá nhân, riêng tư.
• Adéquat (adj): Thích hợp, phù hợp.
• Net (adj): Sạch, sạch sẽ (nhưng thường chỉ bề mặt).
• Correct (adj): Đúng đắn, chỉnh tề (về đạo đức, hành vi).

Cụm từ cố định

• Nom propre: Danh từ riêng (trong ngữ pháp).

  • "Paris" est un nom propre. ("Paris" là một danh từ riêng.)

• Sens propre: Nghĩa đen.

  • Le sens propre de "chien" est un animal. (Nghĩa đen của từ "chien" là một con vật.)

• En main propre: Xem main.

• C'est du propre!: (Mỉa mai) Hay ho gớm! (Thể hiện sự chê trách, bực mình về một tình huống hỗn độn, bẩn thỉu hoặc đáng xấu hổ).

  • Regarde cet désordre, c'est du propre! (Nhìn đống hỗn độn này xem, hay ho gớm!)

tính từ

1. riêng, đặc thù
   • Caractères propres
     tính chất đặc thù
2. tự mình; chính của
   • De ses propres yeux
     tự mắt mình
   • Ses propres paroles
     chính lời của nó
3. phù hợp, thích hợp
   • Bois propre à la construction
     gỗ phù hợp với việc xây dựng
4. (văn học) dùng thích đáng
   • Mot propre
     từ dùng thích đáng
5. sạch, sạch sẽ
   • Maison propre
     nhà sạch
6. trong sạch
   • Conduite propre
     hạnh kiểm trong sạch
   • en main propre
     xem main
   • nom propre
     danh từ riêng
   • sens propre
     nghĩa đen

danh từ giống đực

1. đặc điểm
   • Le propre de l'homme est de penser
     đặc điểm của con người là biết tư duy
2. (số nhiều) của riêng (của vợ hay chồng)
   • au propre
     về nghĩa đen
   • c'est du propre!
     hay ho gớm!
   • en propre
     là của riêng
   • Avoir une maison en propre
     có một ngôi nhà (là của) riêng
   • mettre au propre
     viết lại cho sạch sẽ